和英辞書

ちまた

漢字

巷

名詞

比喩的用法

fork in the road / alley / (figuratively) the "town" (in metaphors for popularity, as in English talk of the town and Chinese 街談巷議／街谈巷议)

日本語の意味

世間。人々が集まり行き交う所。また、世間での評判や噂が飛び交う場をたとえていう語。 / 道が分かれる所。辻。 / 狭い路地や横丁。

やさしい日本語の意味

まちのなかのとおりやこうじ、またはせけんやひとのあいだのうわさをさすことば

中国語（簡体字）の意味

岔路口 / 巷子 / 坊间（比喻社会上、民间）

中国語（繁体字）の意味

分岔路口 / 巷弄 / 坊間（比喻：民間輿論、街談巷議）

韓国語の意味

갈림길 / 골목 / 비유적으로 세간

インドネシア語

persimpangan jalan / gang / (kias.) khalayak ramai

ベトナム語の意味

ngã ba, chỗ đường giao nhau / ngõ, hẻm / (bóng) chốn phố phường; dư luận phố phường

タガログ語の意味

sangandaan / eskinita / madla (patalinghaga: usap-usapan sa bayan)

ちまたに来て、どちらの道を選ぶべきか迷っています。

I've come to a fork in the road and I'm not sure which way to choose.

中国語（簡体字）の翻訳

来到街上，不知道该走哪条路。

中国語（繁体字）の翻訳

我來到街上，正在猶豫應該選哪條路。

韓国語訳

여기에 와서 어느 길을 선택해야 할지 망설이고 있습니다.

インドネシア語訳

Saya tiba di kota dan bingung harus memilih jalan mana.

ベトナム語訳

Tôi đến đây và đang băn khoăn không biết nên chọn con đường nào.

タガログ語訳

Nakarating ako sa sangandaan at naguguluhan ako kung alin sa mga daan ang dapat kong tahakin.

意味（1）

fork in the road

意味（2）

alley

意味（3）

(figuratively) the town (in metaphors for popularity, as in English talk of the town and Chinese 街談巷議／街谈巷议)

chimata （ romanization ）

timata （ romanization ）

ちまた （ hiragana historical ）