和英辞書

閑古鳥が鳴く

ひらがな

かんこどりがなく

フレーズ

比喩的用法

(figuratively) describes a state of having few visitors, of being lonesome, desolate, or unpopular, especially in business

日本語の意味

訪れる人が少なく、さびれているようすを表す慣用表現。特に店や施設などに客がほとんど来ない状態。

やさしい日本語の意味

おきゃくさんがほとんど来なくて とてもひまなようすをあらわすこと

中国語（簡体字）の意味

门可罗雀 / 冷清 / 生意清淡

中国語（繁体字）の意味

形容冷清、蕭條，少人光顧 / 生意清淡、客人稀少的狀況 / 寂寥無人、人氣低迷

韓国語の意味

손님이 없어 한산하다 / 장사가 안 되어 썰렁하다 / 인기 없고 적막하다

ベトナム語の意味

Vắng tanh, đìu hiu; ít người lui tới / Vắng khách, ế ẩm (trong kinh doanh) / Tiêu điều, heo hút

この店でではは最近、、閑古鳥がが鳴くほどほど静かにになっててしまったた。。

Recently, this store has become so quiet that you can hear a pin drop.

中国語（簡体字）の翻訳

这家店最近冷清得门可罗雀。

中国語（繁体字）の翻訳

這家店最近冷清到門可羅雀。

韓国語訳

이 가게는 요즘 손님이 없어 한적할 정도로 조용해졌다.

ベトナム語訳

Gần đây cửa hàng này yên tĩnh đến mức vắng tanh.

意味（1）

(figuratively) describes a state of having few visitors, of being lonesome, desolate, or unpopular, especially in business

閑 (かん)古 (こ)鳥 (どり)が鳴 (な)く （ canonical ）

kankodori ga naku （ romanization ）