それうえ

ひらがな

それゆえ / それうえ

漢字

其れ故

接続詞

therefore; for that reason; so; because of that

日本語の意味

したがって; その理由で; それで; そのために

やさしい日本語の意味

前に言ったことが理由で、そのあとにつづくことになるときに使うことば

中国語（簡体字）の意味

因此 / 所以 / 因而

中国語（繁体字）の意味

因此 / 所以 / 為此

韓国語の意味

그러므로 / 따라서 / 그 때문에

インドネシア語

karena itu / oleh karena itu / maka

ベトナム語の意味

do đó / vì vậy / bởi vậy

タガログ語の意味

kaya / dahil doon / samakatwid

このボタンはなに？

先月の監査で予算の過剰計上と内部統制の脆弱性が指摘され、それうえ外部委託先の不適切な契約処理が明らかになったため、会社の信用は著しく損なわれ、取締役会は緊急に対応策を協議する必要がある。

Google翻訳 / DeepL翻訳

During last month's audit, excessive budget reporting and weaknesses in internal controls were identified; therefore, inappropriate contract handling by an outsourced vendor also came to light, significantly damaging the company's credibility and requiring the board of directors to urgently discuss countermeasures.

中国語（簡体字）の翻訳

在上个月的审计中指出预算被过度列支和内部控制存在薄弱环节，此外还发现外部委托方存在不当的合同处理，因此公司的信誉严重受损，董事会需要紧急协商应对措施。

中国語（繁体字）の翻訳

上個月的稽核指出預算過度計列與內部控制存在脆弱性，並且揭露了外部委託方不當的合約處理，導致公司信譽嚴重受損，董事會必須緊急協商因應對策。

韓国語訳

지난달 감사에서 예산의 과다 계상이 지적되고 내부 통제의 취약성이 드러났으며, 게다가 외부 위탁업체의 부적절한 계약 처리가 밝혀져 회사의 신용이 심각하게 손상되었고 이사회는 긴급히 대응책을 협의할 필요가 있다.

インドネシア語訳

Pada audit bulan lalu, terungkap pembukuan anggaran yang berlebihan dan kelemahan pengendalian internal, serta pemrosesan kontrak yang tidak tepat oleh penyedia jasa eksternal; hal ini sangat merusak kredibilitas perusahaan, sehingga dewan direksi perlu segera membahas langkah-langkah penanganannya.

ベトナム語訳

Trong cuộc kiểm toán tháng trước, đã chỉ ra việc ghi nhận ngân sách quá mức và những lỗ hổng trong kiểm soát nội bộ; hơn nữa, việc xử lý hợp đồng không đúng quy cách của đơn vị thuê ngoài cũng đã được làm rõ. Do đó uy tín của công ty đã bị tổn hại nghiêm trọng và Hội đồng quản trị cần khẩn trương thảo luận các biện pháp ứng phó.

タガログ語訳

Noong nakaraang buwan, sa ginawang audit, itinuro ang labis na pag-ulat ng badyet at ang mga kahinaan sa panloob na kontrol, at higit pa rito lumitaw ang hindi wastong pagproseso ng kontrata ng isang outsourced na tagapagkaloob; dahil dito, lubos na nasira ang kredibilidad ng kumpanya, at kailangang magpulong agad ang lupon ng mga direktor upang talakayin ang mga hakbang na dapat gawin.