和英辞書

世も末

ひらがな

よもすえ

フレーズ

the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to

日本語の意味

世の中の状態やありさまが、極限まで悪くなってしまったと感じるときに用いる表現。嘆きや失望、あきれを込めて、「こんな状況ではもうこの世も終わりだ」「救いがない」といった気持ちを表す。

やさしい日本語の意味

このよのなかはもうだめだとあきれていうことば

中国語（簡体字）の意味

末世 / 世道败坏、无可救药 / 对未来绝望的感叹

中国語（繁体字）の意味

指末世，感嘆世界走到末路 / 感嘆世風日下、世道敗壞 / 覺得未來毫無希望、天下沒救了

韓国語の意味

세상의 끝, 말세 / 더 이상 구제할 수 없는 세상 / 앞날에 희망이 없는 타락한 시대

ベトナム語の意味

đời này đến thế là cùng / thế gian suy đồi, không còn cứu vãn / không còn hy vọng cho tương lai

タガログ語の意味

wakas ng mundo / wala nang pag-asa ang mundo / tiwaling panahon

彼は、、この世も末だと言っていました。。

He was saying it's the end of the world.

中国語（簡体字）の翻訳

他说这个世界要完了。

中国語（繁体字）の翻訳

他說……這個世界也要完了。

韓国語訳

그는 이 세상도 끝장이라고 말하고 있었습니다..

ベトナム語訳

Anh ấy nói rằng thế giới này sắp diệt vong.

タガログ語訳

Sinabi niya na wakas na ng mundong ito.

意味（1）

the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to

世 (よ)も末 （ canonical ）

yo mo sue （ romanization ）

すえ （ hiragana ）