和英辞書

鎧袖一触

ひらがな

がいしゅういっしょく

フレーズ

慣用表現

to defeat an opponent in a single blow

日本語の意味

敵や相手を、鎧の袖で軽く触れるだけで倒してしまうことから、非常にたやすく打ち負かすことのたとえ。 / 少しの力や労力で、相手を問題にもせず片づけてしまうこと。 / 圧倒的な実力差があり、勝負にならないほど容易に勝つこと。

やさしい日本語の意味

とてもよわいあいてを、ひとふりでかんたんにうちまかすようす

中国語（簡体字）の意味

轻而易举地击败对手 / 一击制胜 / 以压倒性优势迅速击溃敌人

中国語（繁体字）の意味

一擊即勝 / 一招擊潰對手 / 輕鬆壓倒敵手

韓国語の意味

단숨에 상대를 제압함 / 한 번의 공격으로 격파함 / 아주 손쉽게 이김

ベトナム語の意味

đánh bại đối thủ chỉ với một đòn / dễ dàng đè bẹp ngay lập tức / thắng áp đảo trong chớp nhoáng

タガログ語の意味

talunin sa isang hampas / gapiin sa isang iglap / madaling talunin ang kalaban

彼はその試合で鎧袖一触の勝利を収めた。

He achieved a victory in that match by defeating his opponent in a single blow.

中国語（簡体字）の翻訳

他在那场比赛中轻松获胜。

中国語（繁体字）の翻訳

他在那場比賽中以鎧袖一觸之勢獲勝。

韓国語訳

그는 그 경기에서 완승을 거두었다.

ベトナム語訳

Anh ta đã giành chiến thắng dễ dàng trong trận đấu đó.

タガログ語訳

Napanalunan niya ang laban na iyon nang walang kahirap-hirap.

意味（1）

to defeat an opponent in a single blow

鎧 (がい)袖 (しゅう)一 (いっ)触 （ canonical ）

gaishū isshoku （ romanization ）

しょく （ hiragana ）