和英辞書

千羽鶴

ひらがな

せんばづる

名詞

a set of one thousand origami cranes held by a string, originally dedicated to a Shinto shrine or Buddhist temple, now used to bring good luck to those in recovery or as a gift

日本語の意味

多数の折り鶴をひもでつないで束ねたもの。病気平癒や長寿祈願、平和への願いなどを込めて作られる。

やさしい日本語の意味

おりがみでつくったつるを千まいあつめてひもでつないだもの。ねがいやいのりのきもちをこめておくる。

中国語（簡体字）の意味

由一千只折纸鹤串成的祈福挂饰 / 传统奉纳于神社或寺院、用于祈愿康复与好运的礼物

中国語（繁体字）の意味

由一千隻折紙鶴串連而成的祈福供品 / 用於祈求康復與帶來好運的日本吉祥物或禮物 / 供奉於神社或寺院的千隻紙鶴串

韓国語の意味

천 마리 종이학을 실로 꿰어 만든 장식 / 신사·사찰에 봉납하거나 쾌유·행운을 기원하는 선물

ベトナム語の意味

chuỗi nghìn con hạc giấy xếp buộc lại / vật dâng cúng cầu nguyện ở đền chùa / quà cầu may, cầu bình phục cho người bệnh

タガログ語の意味

libong origami na tagak na magkakadugtong sa isang tali / tradisyunal na handog sa dambana o templo para sa suwerte at paggaling / simbolikong regalo para sa paggaling o magandang kapalaran

彼女は千羽鶴を折って病気の友達のために願いを込めました。

She folded a thousand origami cranes and made a wish for her sick friend.

中国語（簡体字）の翻訳

她折了千只纸鹤，为生病的朋友祈愿。

中国語（繁体字）の翻訳

她折了千紙鶴，為生病的朋友祈願。

韓国語訳

그녀는 병든 친구를 위해 천 마리의 종이학을 접어 소원을 담았다.

ベトナム語訳

Cô ấy gấp một nghìn con hạc giấy và gửi gắm điều ước cho người bạn đang ốm.

タガログ語訳

Nagtupi siya ng isang libong origami na crane at inialay ang kanyang hiling para sa maysakit niyang kaibigan.

意味（1）

a set of one thousand origami cranes held by a string, originally dedicated to a Shinto shrine or Buddhist temple, now used to bring good luck to those in recovery or as a gift

意味（2）

a colorful crane pattern (for example, in dyeing)

千 (せん)羽 (ば)鶴 （ canonical ）

senbazuru （ romanization ）

づる （ hiragana ）