和英辞書

抜け出す

ひらがな

ぬけだす

動詞

to sneak away from either an activity or a location. / to escape or get away from an unfavorable situation.

日本語の意味

ある活動または場所からこっそり逃げること。 / 不利な状況から逃げる、または逃れること。

やさしい日本語の意味

いるばしょや集まりから、そっと出ていくこと。また、よくないじょうきょうから出ること。

中国語（簡体字）の意味

悄悄离开（活动或场所） / 逃脱；摆脱不利处境

中国語（繁体字）の意味

悄悄離開（活動或場所） / 逃離、擺脫不利處境

韓国語の意味

몰래 빠져나가다 / 불리한 상황에서 벗어나다

インドネシア語

menyelinap pergi dari kegiatan atau tempat / meloloskan diri dari situasi yang tidak menguntungkan

ベトナム語の意味

lẻn đi, chuồn khỏi (một hoạt động hoặc nơi chốn) / thoát khỏi tình huống bất lợi, trốn thoát

タガログ語の意味

makaalis nang palihim mula sa isang lugar o gawain / makatakas o makaalpas mula sa hindi kanais-nais na sitwasyon

社内の年次総会は形式的な議題と自慢話ばかりで有益な議論がほとんど生まれず、彼女は次第に退屈を感じて会場の裏口からこっそり抜け出す決意を固めた。

The company's annual meeting was mostly formal agenda items and self-congratulatory anecdotes that produced almost no useful discussion, so she gradually grew bored and resolved to sneak away through the venue's back exit.

中国語（簡体字）の翻訳

公司内部的年会大多是形式化的议题和自夸之词，几乎没有产生有益的讨论，她渐渐感到厌烦，便下定决心从会场的后门悄悄溜走。

中国語（繁体字）の翻訳

公司內部的年度大會充斥著形式化的議題和吹噓的話語，幾乎沒有產生任何有益的討論，她漸漸感到無聊，決定悄悄從會場的後門溜出去。

韓国語訳

사내 연례 총회는 형식적인 안건과 자랑만 가득해 유익한 논의는 거의 이루어지지 않았고, 그녀는 점점 지루해져서 행사장의 뒷문으로 몰래 빠져나가기로 결심했다.

インドネシア語訳

Rapat tahunan di perusahaan dipenuhi agenda formal dan cerita pamer, sehingga hampir tidak ada diskusi yang bermanfaat; ia semakin merasa bosan dan memutuskan untuk diam-diam menyelinap keluar lewat pintu belakang tempat acara.

ベトナム語訳

Cuộc họp thường niên trong công ty chỉ toàn những nội dung hình thức và lời khoe khoang, hầu như không sinh ra được cuộc thảo luận hữu ích nào, cô dần cảm thấy chán và quyết định lặng lẽ rời khỏi hội trường qua cửa sau。

タガログ語訳

Ang taunang pulong ng kumpanya ay puro pormal na mga agenda at pagyayabang, at halos walang kapaki-pakinabang na talakayan na nabubuo, kaya unti-unti siyang nabagot at nagpasiyang palihim na lumabas sa likurang pintuan ng lugar.

意味（1）

to sneak away from either an activity or a location.

意味（2）

to escape or get away from an unfavorable situation.

抜 (ぬ)け出 (だ)す （ canonical ）

nukedasu （ romanization ）

抜 (ぬ)け出 (だ)し （ stem ）

抜 (ぬ)け出 (だ)した （ past ）

（ table-tags ）

ja-go-su （ inflection-template ）

抜け出さ （ imperfective stem ）

ぬけださ （ imperfective stem ）

nukedasa （ imperfective ）

抜け出し （ continuative stem ）

ぬけだし （ continuative stem ）

nukedashi （ continuative ）

抜け出す （ stem terminative ）

ぬけだす （ stem terminative ）

nukedasu （ terminative ）

抜け出す （ attributive stem ）

ぬけだす （ attributive stem ）

nukedasu （ attributive ）

抜け出せ （ hypothetical stem ）

ぬけだせ （ hypothetical stem ）

nukedase （ hypothetical ）

抜け出せ （ imperative stem ）

ぬけだせ （ imperative stem ）

nukedase （ imperative ）

抜け出される （ passive ）

ぬけだされる （ passive ）

nukedasareru （ passive ）

抜け出させる （ causative ）

抜け出さす （ causative ）

ぬけださせる （ causative ）

ぬけださす （ causative ）

nukedasaseru （ causative ）

nukedasasu （ causative ）

抜け出せる （ potential ）

ぬけだせる （ potential ）

nukedaseru （ potential ）

抜け出そう （ volitional ）

ぬけだそう （ volitional ）

nukedasō （ volitional ）

抜け出さない （ negative ）

ぬけださない （ negative ）

nukedasanai （ negative ）

抜け出さず （ continuative negative ）

ぬけださず （ continuative negative ）

nukedasazu （ continuative negative ）

抜け出します （ formal ）

ぬけだします （ formal ）

nukedashimasu （ formal ）

抜け出した （ perfective ）

ぬけだした （ perfective ）

nukedashita （ perfective ）

抜け出して （ conjunctive ）

ぬけだして （ conjunctive ）

nukedashite （ conjunctive ）

抜け出せば （ conditional hypothetical ）

ぬけだせば （ conditional hypothetical ）

nukedaseba （ conditional hypothetical ）