和英辞書

我に返る

ひらがな

われにかえる

動詞

to recover from an unconscious state / to calm down; to recover from an irrational state

日本語の意味

正気を取り戻すこと / 混乱や夢中の状態から抜け出し、普段の落ち着いた心の状態に戻ること

やさしい日本語の意味

ぼんやりしたじょうたいからぬけて、ふつうのじぶんのきもちにもどること

中国語（簡体字）の意味

恢复意识 / 回过神来 / 恢复理智

中国語（繁体字）の意味

恢復意識 / 回過神來 / 恢復理智、冷靜下來

韓国語の意味

의식을 되찾다 / 정신을 차리다 / 흥분을 가라앉히다

ベトナム語の意味

hồi tỉnh / bình tĩnh lại / lấy lại lý trí

タガログ語の意味

magkamalay muli / matauhan / magbalik sa katinuan

気を失っていた彼は、医師の声に我に返るとゆっくりと目を開けた。

He, who had been unconscious, regained consciousness at the doctor's voice and slowly opened his eyes.

中国語（簡体字）の翻訳

失去意识的他在听到医生的声音后回过神来，慢慢睁开了眼睛。

中国語（繁体字）の翻訳

失去意識的他，在醫生的聲音下回過神來，慢慢睜開了眼睛。

韓国語訳

기절해 있던 그는 의사의 목소리에 정신이 돌아오자 천천히 눈을 떴다.

ベトナム語訳

Anh ấy, người đã bất tỉnh, tỉnh lại khi nghe giọng bác sĩ và chậm rãi mở mắt.

タガログ語訳

Nawalan ng malay siya; nang marinig ang tinig ng doktor ay nagbalik ang kanyang malay at dahan-dahang binuksan niya ang mga mata.

意味（1）

to recover from an unconscious state

意味（2）

to calm down; to recover from an irrational state

我 (われ)に返 (かえ)る （ canonical ）

ware ni kaeru （ romanization ）

我 (われ)に返 (かえ)り （ stem ）

我 (われ)に返 (かえ)った （ past ）