和英辞書

慌てる乞食は貰いが少ない

ひらがな

あわてるこじきはもらいがすくない / あわてるこつじきはもらいがすくない

ことわざ

slow and steady wins the race

日本語の意味

慌てて行動する者は、かえって得るものが少なくなるという戒めのことわざ。 / 物事は焦らず落ち着いて対処したほうが、結局は良い結果や多くの利益が得られるという教え。

やさしい日本語の意味

あせって行動すると、まちがえて、ほしいものがあまり手に入らないといういましめ

中国語（簡体字）の意味

做事慌乱急躁，反而收获更少。 / 欲速则不达。 / 慢而稳者胜。

中国語（繁体字）の意味

做事太急反而得到更少 / 欲速則不達 / 穩紮穩打才會成功

韓国語の意味

서두르면 얻는 것이 적다. / 성급한 욕심은 오히려 손해를 부른다. / 차분히 해야 더 큰 이익을 얻는다.

インドネシア語

Tergesa-gesa, hasilnya sedikit. / Siapa terburu-buru, dapatnya kurang. / Pelan tapi pasti lebih baik.

ベトナム語の意味

Dục tốc bất đạt / Chậm mà chắc thì thắng / Nóng vội chỉ thu được ít kết quả

タガログ語の意味

Ang nagmamadali ay kaunti ang napapala. / Mas mabuti ang dahan-dahan at tuluy-tuloy kaysa padalos-dalos. / Ang padalos-dalos ay nauuwi sa kakaunting pakinabang.

彼は「慌てる乞食は貰いが少ない」と言って、急がずに仕事を進めた。

He said, 'Haste makes waste,' and proceeded with his work without rushing.

中国語（簡体字）の翻訳

他说：“着急的乞丐得到的少。”于是他不慌不忙地推进工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「慌張的乞丐拿得少。」然後從容不迫地進行工作。

韓国語訳

그는 "허둥대는 거지는 얻는 것이 적다"고 말하며, 서두르지 않고 일을 진행했다.

インドネシア語訳

Dia berkata, "Pengemis yang panik mendapat sedekah lebih sedikit," lalu melanjutkan pekerjaannya tanpa terburu-buru.

ベトナム語訳

Anh ấy nói: 'Kẻ ăn xin hấp tấp thì được nhận ít', rồi không vội vàng mà tiến hành công việc.

タガログ語訳

Sinabi niya, "Ang pulubi na nagmamadali ay kaunti ang natatanggap," at itinuloy niya ang kanyang trabaho nang hindi nagmamadali.

意味（1）

slow and steady wins the race

慌 (あわ)てる乞 (こ)食 (じき)は貰 (もら)いが少 (すく)ない （ canonical ）

awateru kojiki wa morai ga sukunai （ romanization ）