和英辞書

ひにくる

漢字

皮肉る

動詞

皮肉る: to speak cynically or with sarcasm

日本語の意味

皮肉を言う。あてこする。遠回しに相手をからかう。

やさしい日本語の意味

人をばかにする気持ちで、わざとちがうことを言って相手をきずつける。

中国語（簡体字）の意味

讽刺地说 / 挖苦 / 冷嘲热讽

中国語（繁体字）の意味

以諷刺的口吻說話 / 挖苦 / 冷嘲熱諷地表達

韓国語の意味

비꼬다 / 빈정거리다 / 냉소적으로 말하다

ベトナム語の意味

nói mỉa / châm chọc / châm biếm

タガログ語の意味

magsalita nang may pang-uuyam / magsalita nang may sarkasmo / mang-uyam

会議で問題点を指摘された彼は、ついひにくるように笑ってしまった。

When the problems were pointed out to him at the meeting, he couldn't help but laugh sarcastically.

中国語（簡体字）の翻訳

在会议上被指出问题后，他情不自禁地讽刺地笑了起来。

中国語（繁体字）の翻訳

在會議上被指出問題點的他，不由自主地露出帶有諷刺意味的笑容。

韓国語訳

회의에서 문제점을 지적받은 그는 저도 모르게 비꼬듯이 웃고 말았다.

ベトナム語訳

Trong cuộc họp, khi bị chỉ ra những vấn đề, anh ấy đã bất giác cười mỉa mai.

タガログ語訳

Nang ituro sa kanya ang mga problema sa pulong, hindi niya maiwasang tumawa nang mapanlait.

意味（1）

皮肉る: to speak cynically or with sarcasm

hinikuru （ romanization ）

ひにくり （ stem ）

ひにくった （ past ）