和英辞書

嫌よ嫌よも好きのうち

ひらがな

いやよいやよもすきのうち

表現

くだけた表現

(informal) the lady doth protest too much; a girl's protests should not necessarily be taken at face value.

日本語の意味

相手が口では嫌だと言いながら、内心では必ずしもそう思っていないことがある、という意味のことわざ。特に、女性が恥ずかしさや照れから本心と逆のことを言う場合などを指して使われる。

やさしい日本語の意味

口ではきらいと言うが、ほんとうはすきな気もちがあるようすをあらわすことば

彼女はいつも「嫌よ嫌よも好きのうち」と言って、彼の行動を否定しているように見えますが、実際は彼をとても愛しています。

She always says 'the lady doth protest too much,' seeming to deny his actions, but in reality, she loves him very much.

中国語（簡体字）の翻訳

她总是说“讨厌讨厌其实也是喜欢的一部分”，看起来像是在否定他的行为，但实际上她非常爱他。

中国語（繁体字）の翻訳

她總是說「討厭討厭也是喜歡的一種」，看起來像是在否定他的行為，但其實她非常愛他。

韓国語訳

그녀는 항상 '싫다 싫다도 사랑의 일부'라고 말하며 그의 행동을 부정하는 것처럼 보이지만, 실제로는 그를 매우 사랑하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia selalu berkata 'katanya tidak, tapi sebenarnya suka', sehingga terlihat menolak tindakannya, tetapi sebenarnya dia sangat mencintainya.

ベトナム語訳

Cô ấy luôn nói 'ghét thì ghét, nhưng đó cũng là dấu hiệu của thích', trông như đang phủ nhận hành động của anh ấy, nhưng thực ra cô ấy yêu anh ấy rất nhiều.

タガログ語訳

Palagi niyang sinasabi, "Ayaw ko, ayaw ko," na para bang tinatanggihan ang mga ginagawa niya, ngunit sa totoo'y lubos niyang minamahal siya.

意味（1）

(informal) the lady doth protest too much; a girl's protests should not necessarily be taken at face value.

嫌 (いや)よ嫌 (いや)よも好 (す)きのうち （ canonical ）

iya yo iya yo mo suki no uchi （ romanization ）