風が吹けば桶屋が儲かる

ひらがな

かぜがふけばおけやがもうかる

ことわざ

Used to describe butterfly effect. For want of a nail the kingdom was lost.

かなりやさしい日本語

いっけん関係ないことがつながりあい、めぐりめぐって大きなえいきょうになるようす

日本語の意味

予想もしないような遠い原因や出来事が、巡り巡って思いがけない結果や利益・損失を生むことのたとえ。 / 一見無関係に見える事柄が、因果関係の連鎖によって結びついていること。 / 些細な出来事から、論理の飛躍を重ねて、こじつけのように結論や利益を導き出すこと。

このボタンはなに？

彼は「風が吹けば桶屋が儲かる」と言って、予想外の利益に喜んでいた。

He was delighted with the unexpected profit, saying 'When the wind blows, the cooper profits.'

中国語（簡体字）の翻訳

他一边说“风一吹，木桶匠就会赚钱”，一边为意外的收益感到高兴。

中国語（繁体字）の翻訳

他說「風一吹，桶屋就會賺錢」，為意想不到的利益感到高興。

韓国語訳

그는 "바람이 불면 양동이 장수가 돈을 번다"고 말하며 예상치 못한 이익에 기뻐했다.

インドネシア語訳

Dia berkata, 'Jika angin bertiup, tukang ember akan mendapat keuntungan', dan bergembira atas keuntungan yang tak terduga.

ベトナム語訳

Anh ta nói 'gió thổi thì thợ đóng xô được lời' và vui mừng vì lợi nhuận bất ngờ.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Kapag umiihip ang hangin, kikita ang tagagawa ng timba,' at natuwa siya sa hindi inaasahang kita.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

Used to describe butterfly effect. For want of a nail the kingdom was lost.

風 (かぜ)が吹 (ふ)けば桶 (おけ)屋 (や)が儲 (もう)かる （ canonical ）

kaze ga fukeba okeya ga mōkaru （ romanization ）