和英辞書

ガラパゴス化

ひらがな

がらぱごすか

名詞

Galápagos syndrome, the domestic specialization of something, separated from international convention and standards

日本語の意味

特定の市場や環境に過度に適応しすぎた結果、国際的な規格や標準から乖離し、外部との互換性や競争力を失ってしまう現象を指す。日本の携帯電話業界の例が有名。

やさしい日本語の意味

ある国や会社だけで通じる、せかいのやり方と合わないとくべつな発達

中国語（簡体字）の意味

本土独自进化、与国际标准脱节的现象 / 与国际惯例隔绝的国内专门化倾向 / 只适用于国内市场的封闭式发展

中国語（繁体字）の意味

指產品或制度在本土市場獨自進化，脫離國際主流與標準的現象 / 過度本土化造成與全球規範不相容 / 因市場封閉而形成的孤立式發展

韓国語の意味

국제적 기준과 단절된 채 자국 내에서만 특화·발전하는 현상 / 외부와 호환되지 않는 독자적 발전으로 경쟁력이 약화되는 상태 / 특정 기술·제품이 국내 규격에만 맞춰 진화하는 경향

ベトナム語の意味

Sự chuyên biệt nội địa dẫn đến tách rời khỏi chuẩn mực/quy ước quốc tế / Hiện tượng phát triển theo hướng riêng trong nước, khó tương thích toàn cầu / Hội chứng sản phẩm chỉ phù hợp thị trường nội địa, kém cạnh tranh quốc tế

タガログ語の意味

Sindromang Galápagos / Lokal na espesyalisasyon na hiwalay sa pamantayang pandaigdig / Pag-unlad na nakahiwalay sa internasyonal na kumbensiyon at pamantayan

日本の携帯電話市場はガラパゴス化していると言われています。

It is said that the Japanese mobile phone market is experiencing the Galápagos syndrome.

中国語（簡体字）の翻訳

日本的手机市场被认为已经发生了加拉帕戈斯化。

中国語（繁体字）の翻訳

有人說日本的手機市場正逐漸出現「加拉帕戈斯化」。

韓国語訳

일본의 휴대전화 시장은 갈라파고스화되어 있다고 합니다.

ベトナム語訳

Người ta nói rằng thị trường điện thoại di động của Nhật Bản đang bị Galápagos hóa.

タガログ語訳

Sinasabing nagiging 'Galapagos' ang merkado ng mga cellphone sa Japan.

意味（1）

Galápagos syndrome, the domestic specialization of something, separated from international convention and standards

Garapagosu-ka （ romanization ）

か （ hiragana ）