和英辞書

蘇婆訶

ひらがな

そわか

名詞

稀用

(Buddhism, rare) word added to the end of a mantra, used as an intention for blessing, good luck, etc., or as an oblation

日本語の意味

（仏教で）真言などの末尾につけられる語。「そわか」と読み、加護・成就・功徳がもたらされるよう祈願する意を表す。

やさしい日本語の意味

おいのりのことばのさいごにそえることばで、しあわせをねがういみがある

中国語（簡体字）の意味

佛教中咒语末尾所加的词，表祈愿、祝福、吉祥等 / 表示“愿如此”“成就”的语词 / 作为献供、奉献之意的词

中国語（繁体字）の意味

佛教用語，咒語末尾所加的語詞，表祈願成就、吉祥。 / 用作供養、祝福或善願的語尾詞。 / 梵語詞的音譯之一；與「娑婆訶」同。

韓国語の意味

불교에서 주문 끝에 붙이는 말 / 복과 길상을 기원하는 감탄사 / 공양을 바침을 나타내는 말

ベトナム語の意味

(Phật giáo) từ đặt ở cuối thần chú, tương đương “svaha”, biểu thị ước nguyện, cầu phúc / tiếng hô dâng cúng trong nghi lễ, như lời “nguyện như vậy”

タガログ語の意味

salitang pangwakas sa mantra (Budismo) para sa pagpapala o magandang kapalaran / pormulang ritwal na nagsisilbing alay/handog sa pagtatapos ng panalangin

仏教では、蘇婆訶は非常に重要な概念です。

In Buddhism, Subhakha is a very important concept.

中国語（簡体字）の翻訳

在佛教中，苏婆诃是一个非常重要的概念。

中国語（繁体字）の翻訳

在佛教中，蘇婆訶是非常重要的概念。

韓国語訳

불교에서는 소바카(蘇婆訶)가 매우 중요한 개념입니다.

ベトナム語訳

Trong Phật giáo, 蘇婆訶 là một khái niệm rất quan trọng.

タガログ語訳

Sa Budismo, ang 蘇婆訶 ay isang napakahalagang konsepto.

意味（1）

(Buddhism, rare) word added to the end of a mantra, used as an intention for blessing, good luck, etc., or as an oblation

蘇 (そ)婆 (ば)訶 （ canonical ）

sobaka （ romanization ）

か （ hiragana ）