和英辞書

下番

ひらがな

げばん

名詞

finishing one's duties (in the military, etc)

日本語の意味

（軍隊などで）任務を終える

やさしい日本語の意味

つとめや仕事のじかんがおわり、その場からさがること

夜の巡回中に発生したトラブルの処理が思いのほか長引き、結局その日は下番になってからも報告書の作成で忙殺された。

An unexpectedly prolonged incident during the night patrol meant that I ended up being occupied with writing reports even after being relieved from duty that day.

中国語（簡体字）の翻訳

夜间巡逻时发生的故障处理出乎意料地拖得很久，结果那天即使下班后仍被撰写报告忙得不可开交。

中国語（繁体字）の翻訳

夜間巡邏時發生的問題處理出乎意料地拖得很久，結果那天就算下班後還是為撰寫報告忙得不可開交。

韓国語訳

야간 순찰 중에 발생한 문제 처리가 예상보다 길어져서, 결국 그날은 근무가 끝난 뒤에도 보고서 작성으로 바쁘게 지냈다.

インドネシア語訳

Penanganan masalah yang terjadi saat patroli malam berlangsung lebih lama dari yang diperkirakan, dan akhirnya hari itu saya tetap sibuk membuat laporan bahkan setelah selesai bertugas.

ベトナム語訳

Việc xử lý sự cố xảy ra trong lúc tuần tra ban đêm kéo dài hơn mong đợi, và rốt cuộc ngày đó tôi vẫn bị bận ngập đầu vì phải làm báo cáo ngay cả sau khi tan ca.

タガログ語訳

Mas matagal kaysa sa inaasahan ang pag-aayos sa aberyang naganap habang nagpapatrolya ako sa gabi, at sa huli ay abala pa rin ako sa paggawa ng ulat kahit pagkatapos akong mapalitan.

意味（1）

finishing one's duties (in the military, etc)

下 (か)番 （ canonical ）

kaban （ romanization ）

ばん （ hiragana ）