和英辞書

穢多

ひらがな

えた

名詞

歴史的 侮蔑的

(historical, offensive) the lowest group in Japan’s caste system during the Edo period

日本語の意味

穢多（えた）は、かつて日本の身分制度において最下層とされ、差別の対象とされた人々を指す蔑称であり、現在では強い差別語として使用が厳しく忌避されている語である。

やさしい日本語の意味

れきしのことばで、むかしのみぶんのひくいひとびとをさす、さべつてきなおもみのあるなまえ

穢多という言葉は、歴史的な 差別を象徴するものであり、現代社会では使用すべきではありません。

The term 'Eta' symbolizes historical discrimination and should not be used in modern society.

中国語（簡体字）の翻訳

“穢多”这个词象征着历史上的歧视，在现代社会不应使用。

中国語（繁体字）の翻訳

「穢多」這個詞象徵著歷史上的歧視，在現代社會不應該使用。

韓国語訳

穢多라는 말은 역사적 차별을 상징하는 것으로, 현대 사회에서는 사용해서는 안 됩니다.

インドネシア語訳

Kata 'eta' melambangkan diskriminasi historis dan tidak seharusnya digunakan dalam masyarakat modern.

ベトナム語訳

Từ '穢多' tượng trưng cho sự phân biệt đối xử trong lịch sử và không nên được sử dụng trong xã hội hiện đại.

タガログ語訳

Ang salitang 'eta' ay sumisimbolo sa makasaysayang diskriminasyon, at hindi ito dapat gamitin sa makabagong lipunan.

意味（1）

(historical, offensive) the lowest group in Japan’s caste system during the Edo period

穢 (え)多 （ canonical ）

eta （ romanization ）

た （ hiragana ）