和英辞書

目は心の鏡

ひらがな

めはこころのかがみ

ことわざ

the eyes are the window to the soul

日本語の意味

目にはその人の心や性格が表れるということ。目つきや表情から、心の中をうかがい知ることができるというたとえ。 / 人の内面は隠そうとしても、ふとした視線や目の輝きなどににじみ出てしまうという教え。 / 相手の本心や人柄を知りたければ、言葉よりもまず目を見るべきだという戒め。

やさしい日本語の意味

ひとの目を見れば　そのひとの　気持ちや　心のようすが　よくわかる　ということ

中国語（簡体字）の意味

眼睛是心灵的窗户 / 眼睛能反映内心 / 从眼神可看出一个人的内心

中国語（繁体字）の意味

眼睛是心靈的窗戶 / 可從眼睛看出人的內心 / 眼神反映人的真實情感

韓国語の意味

눈은 마음의 거울이다 / 눈을 보면 그 사람의 속마음을 알 수 있다 / 눈빛은 내면을 드러낸다

インドネシア語

Mata adalah cermin hati. / Mata mencerminkan isi hati/jiwa seseorang. / Dari tatapan mata tampak keadaan batin.

ベトナム語の意味

Đôi mắt phản chiếu tâm hồn. / Nhìn vào mắt biết lòng người. / Mắt là tấm gương của trái tim.

タガログ語の意味

ang mga mata ay salamin ng kaluluwa / nakikita sa mata ang tunay na damdamin / ang mata’y naghahayag ng laman ng puso

彼女の目を見ると、彼女の心が見えるようだ。目は心の鏡だからだ。

When I look into her eyes, it's like I can see her heart. That's because the eyes are the window to the soul.

中国語（簡体字）の翻訳

看她的眼睛，就好像能看见她的心。因为眼睛是心灵的镜子。

中国語（繁体字）の翻訳

當我看著她的眼睛時，彷彿能看到她的心。因為眼睛是心靈的鏡子。

韓国語訳

그녀의 눈을 보면 그녀의 마음이 보이는 것 같다. 눈은 마음의 거울이기 때문이다.

インドネシア語訳

Jika melihat matanya, seolah-olah dapat melihat hatinya. Karena mata adalah cermin hati.

ベトナム語訳

Khi nhìn vào mắt cô ấy, tôi như thấy được trái tim cô ấy. Vì đôi mắt là tấm gương của tâm hồn.

タガログ語訳

Kapag tinitingnan ko ang kanyang mga mata, parang nakikita ko ang kanyang kalooban, dahil ang mga mata ay salamin ng puso.

意味（1）

the eyes are the window to the soul

目 (め)は心 (こころ)の鏡 （ canonical ）

me wa kokoro no kagami （ romanization ）

かがみ （ hiragana ）