和英辞書

野衾

ひらがな

のぶすま

名詞

日本語

(Japanese folklore) Monster, 妖怪 (yōkai), resembling a Japanese giant flying squirrel or large bat said to eat tree fruits, blood of living creatures and fire

日本語の意味

日本の民間伝承に登場する妖怪で、日本のムササビや大型のコウモリに似た姿をしており、木の実や生き物の血、火などを好んで食べるとされる存在。 / 山林や里山に棲み、人々を驚かせたり襲ったりすると伝えられる化け物。 / 夜間に飛び回り、人や家畜に危害を加えると恐れられてきた怪異・妖怪。

やさしい日本語の意味

よなかにあらわれる　おおきな　ももんがのような　ようかいで　けもののちや　きのみを　すうと　いわれる

昔々、村人たちは野衾が出没するという噂を恐れていました。

Once upon a time, the villagers were afraid of rumors that a monster called Noshita was appearing.

中国語（簡体字）の翻訳

很久以前，村民们害怕有关“野衾”出没的传闻。

中国語（繁体字）の翻訳

很久很久以前，村民們害怕有關野衾出沒的傳聞。

韓国語訳

옛날 옛적에 마을 사람들은 노부스마가 출몰한다는 소문을 두려워했습니다.

インドネシア語訳

Dahulu kala, penduduk desa takut terhadap desas-desus bahwa Nobusuma sering muncul.

ベトナム語訳

Ngày xưa, dân làng sợ hãi những lời đồn rằng con '野衾' thường xuyên xuất hiện.

タガログ語訳

Noong unang panahon, natakot ang mga taga-baryo sa tsismis na may lumilitaw na Nobusuma.

意味（1）

(Japanese folklore) Monster, 妖怪 (yōkai), resembling a Japanese giant flying squirrel or large bat said to eat tree fruits, blood of living creatures and fire

意味（2）

Another name for 鼯鼠 (musasabi): Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys)

意味（3）

Another name for モモンガ (momonga): flying squirrel

野 (の)衾 （ canonical ）

nobusuma （ romanization ）

ぶすま （ hiragana ）