和英辞書

進水

ひらがな

しんすい

名詞

the launching of a newly built ship

日本語の意味

造船が完了した新造船を初めて水に浮かべること。船を船台から海や川に下ろす儀式・作業。 / 比喩的に、新しい計画や事業などが公式にスタートすること。

やさしい日本語の意味

つくったばかりのふねをはじめてみずにうかべること

中国語（簡体字）の意味

新造船下水 / 船舶下水仪式 / （船）首次下水

中国語（繁体字）の意味

新造船下水 / 下水儀式（船舶） / 船舶首次入水

韓国語の意味

새로 건조한 선박을 처음으로 물에 띄우는 일 / 선박을 물로 내려 보내는 일

ベトナム語の意味

hạ thủy (tàu mới đóng) / lễ hạ thủy tàu / việc đưa tàu mới xuống nước

タガログ語の意味

paglulunsad ng bagong barko / seremonya ng paglulunsad ng barko

新しく建造された船の進水式が行われました。

The launching ceremony of the newly built ship was held.

中国語（簡体字）の翻訳

新建造的船舶举行了下水仪式。

中国語（繁体字）の翻訳

新造的船隻舉行了下水典禮。

韓国語訳

새로 건조된 선박의 진수식이 거행되었습니다.

ベトナム語訳

Lễ hạ thủy của tàu mới đóng đã được tổ chức.

タガログ語訳

Isinagawa ang seremonya ng paglulunsad para sa bagong itinayong barko.

意味（1）

the launching of a newly built ship

進 (しん)水 （ canonical ）

shinsui （ romanization ）

すい （ hiragana ）