辞退

ひらがな

じたい

名詞

declining, turning down, refusal

日本語の意味

断る、拒否する

やさしい日本語の意味

さそいなどをことわること。また、自分からやめると申し出ること。

中国語（簡体字）の意味

谢绝 / 推辞 / 婉拒

中国語（繁体字）の意味

婉拒 / 推辭 / 拒絕

韓国語の意味

사양 / 거절 / 참여 포기

ベトナム語の意味

sự từ chối / sự khước từ / sự xin rút lui (khỏi đề cử/chức vụ)

タガログ語の意味

pagtanggi / hindi pagtanggap / pag-atras (sa alok o tungkulin)

このボタンはなに？

複数の有力候補からの打診に対し、利益相反を避けるために彼女は慎重に辞退の意志を固めたが、その表明のタイミングに関しては上司と調整が必要だった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Confronted with approaches from several prominent parties, she cautiously resolved to decline in order to avoid conflicts of interest, but she needed to coordinate with her supervisor about the timing of announcing that decision.

中国語（簡体字）の翻訳

面对多位有力候选人的接洽，为避免利益冲突她慎重地决定婉拒，但关于何时表明这一意向还需与上司协调。

中国語（繁体字）の翻訳

對於來自多位有力候選人的接洽，為避免利益衝突，她謹慎地決定婉拒，但關於何時表明此意向則需與上司協調。

韓国語訳

여러 유력 후보의 제안에 대해 이해충돌을 피하기 위해 그녀는 신중히 사양하겠다고 결심했지만, 그 의사를 밝히는 시점은 상사와 조정할 필요가 있었다.

ベトナム語訳

Trước những lời tiếp cận từ nhiều ứng viên nặng ký, để tránh xung đột lợi ích cô ấy đã thận trọng quyết định từ chối, nhưng về thời điểm công bố điều đó thì cần phải điều phối với cấp trên.

タガログ語訳

Sa paglapit mula sa ilang pangunahing kandidato, maingat niyang pinatibay ang kanyang desisyong tumanggi upang maiwasan ang salungatan ng interes, ngunit kailangan niyang makipag-ayos sa kanyang nakatataas tungkol sa tamang oras ng pagpapahayag nito.