和英辞書

軍配

ひらがな

ぐんばい / ぐんぱい

名詞

略語 異表記

the act of signaling directions or commands to an armed force / a person issuing such directions / the act of advancing or retreating in response to the situation

日本語の意味

相撲の行司が持つ、軍配団扇と呼ばれる道具。また、転じて勝敗の判定や形勢の有利・不利を示すこと。

やさしい日本語の意味

たたかいのときに、どううごくかをしめす、はたらきやその人

中国語（簡体字）の意味

向军队发出指令的指挥示意 / 发号施令者 / 因应形势的进退之举

中国語（繁体字）の意味

向部隊發出指令、調度的行為 / 發號施令者；指揮者 / 因應情勢而進退的決策或舉措

韓国語の意味

군대에 지휘·지시를 내림 / 그 지시를 내리는 사람 / 형세에 따라 진퇴를 결정함

ベトナム語の意味

việc ra hiệu, phát lệnh điều động cho quân đội / người phát lệnh, chỉ huy điều quân / sự tiến lui tùy tình hình

タガログ語の意味

pagsenyas o pag-uutos sa hukbo / taong nagbibigay ng direksyon o utos sa hukbo / pag-usad o pag-atras ayon sa sitwasyon

この試合では、彼に軍配が上がった。

In this match, he was declared the winner.

中国語（簡体字）の翻訳

在这场比赛中，他获胜了。

中国語（繁体字）の翻訳

在這場比賽中，勝利歸他。

韓国語訳

이 경기에서는 그가 승리했다.

ベトナム語訳

Trong trận đấu này, chiến thắng thuộc về anh ấy.

タガログ語訳

Sa laban na ito, pabor sa kanya ang desisyon.

意味（1）

the act of signaling directions or commands to an armed force

意味（2）

a person issuing such directions

意味（3）

the act of advancing or retreating in response to the situation

意味（4）

the act of changing one's prices in response to the situation: bargaining, haggling

意味（5）

short for 軍配団扇 (gunbai uchiwa): a lacquered rigid wooden fan used for signaling

意味（6）

(sumo) any of various signals indicated by a gyoji (sumo referee) using a gunbai uchiwa, including decision of the winner of a bout

軍 (ぐん)配 （ canonical ）

gunbai （ romanization ）

ばい （ hiragana ）