沈黙は金雄弁は銀

ひらがな

ちんもくはきん / ゆうべんはぎん

漢字

沈黙は金、雄弁は銀

ことわざ

speech is silver, silence is golden

かなりやさしい日本語

よけいなことは言わずにしずかにしているほうがよいというたとえ

日本語の意味

沈黙は価値が高く、軽率な発言を控えることが大切だという教えを表すことわざ。

このボタンはなに？

会議では「沈黙は金雄弁は銀」という格言を思い出して、発言を控えた。

At the meeting, remembering the proverb "silence is golden, speech is silver," I refrained from speaking.

中国語（簡体字）の翻訳

在会议上想起了“沉默是金，雄辩是银”这句格言，于是便不发言了。

中国語（繁体字）の翻訳

在會議上想起了「沉默是金、雄辯是銀」這句格言，於是克制了發言。

韓国語訳

회의에서는 '침묵은 금, 웅변은 은'이라는 격언을 떠올려 발언을 삼갔다.

インドネシア語訳

Dalam rapat, ia teringat pepatah "diam itu emas, bicara itu perak", sehingga menahan diri untuk berbicara.

ベトナム語訳

Trong cuộc họp, tôi nhớ đến câu ngạn ngữ 'Im lặng là vàng, hùng biện là bạc' nên đã kiềm chế không phát biểu.

タガログ語訳

Sa pulong, naalala niya ang kasabihang 'ang katahimikan ay ginto, ang pagsasalita ay pilak,' kaya tumahimik siya.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

speech is silver, silence is golden

沈 (ちん)黙 (もく)は金 (きん)雄 (ゆう)弁 (べん)は銀 （ canonical ）

chinmoku wa kin yūben wa gin （ romanization ）

ぎん （ hiragana ）