和英辞書

いっこくろくと

漢字

一石六斗

名詞

一石六斗: (obsolete) being surprised twice; more specifically, describes the appearance of a woman who has a beautiful figure from behind but has an ugly face

日本語の意味

女性の容姿に関する古風な表現で、後ろ姿は美しく魅力的だが、振り向いた顔立ちは期待外れであること、またはそのような女性をからかって言う語。転じて、見かけと実際のギャップが大きく、肩透かしを食うような状態をたとえていうこともある。

やさしい日本語の意味

うしろから見るととてもきれいだが、かおがあまりきれいでない女の人のようす

中国語（簡体字）の意味

旧语，指背影或身材姣好、正面容貌不佳的女子。 / 引申，因强烈反差而使人两次吃惊。

中国語（繁体字）の意味

古語：指兩度驚訝。 / 古語：形容背影姣好、臉貌不佳的女性。

韓国語の意味

두 번 놀람을 뜻하는 옛말. / 뒤모습은 아름답지만 얼굴은 예쁘지 않은 여성을 빗대는 말.

ベトナム語の意味

sự ngạc nhiên hai lần (cổ) / cách nói (cổ) chỉ phụ nữ nhìn từ phía sau thì đẹp nhưng mặt xấu

タガログ語の意味

lipas na: dalawang ulit na pagkagulat / lipas na: paglalarawan sa babaeng kaakit-akit sa likuran ngunit di-kaaya-aya ang mukha

彼の話を聞いて、、まるでいっこくろくと感じた。

Listening to his story, I felt as if I was surprised twice.

中国語（簡体字）の翻訳

听了他的话，感觉仿佛时间凝固了。

中国語（繁体字）の翻訳

聽了他的話，彷彿感到一種「いっこくろく」的感覺。

韓国語訳

그의 이야기를 듣고, 마치 '잇코쿠로쿠'처럼 느꼈다.

インドネシア語訳

Mendengar ceritanya, aku merasa seolah-olah “ikkokuroku”.

ベトナム語訳

Nghe anh ấy nói, tôi cảm thấy như thể ‘いっこくろく’.

タガログ語訳

Nang marinig ko ang kuwento niya, pakiramdam ko’y para lang itong isang sandali.

意味（1）

一石六斗: (obsolete) being surprised twice; more specifically, describes the appearance of a woman who has a beautiful figure from behind but has an ugly face

ikkoku rokuto （ romanization ）