牧師

ひらがな

ぼくし

名詞

clergyman, pastor, minister, etc.

日本語の意味

聖職者、牧師、牧師など。

やさしい日本語の意味

きょうかいでかみさまのことをつたえたりいのったりするしごとのひと

中国語（簡体字）の意味

牧师 / 神职人员 / 教会传道人

中国語（繁体字）の意味

基督教（多指新教）的教職人員；傳道人 / 教會中負責講道、牧養與施行禮儀者 / 泛指宗教團體的神職人員

韓国語の意味

목사 / 목회자 / 성직자

インドネシア語

pendeta (Protestan) / rohaniwan Kristen / pemimpin jemaat gereja

ベトナム語の意味

mục sư / giáo sĩ / nhà truyền đạo

タガログ語の意味

pastor / ministro ng relihiyon / klerigo

このボタンはなに？

宗教的な信念と地域社会の現実のはざまで葛藤しながらも、彼女は牧師としての職責を全うするために、信徒の意見を慎重に調整しつつ、公的機関との交渉に臨んだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Despite struggling with the tension between religious convictions and the realities of the local community, she fulfilled her duties as a pastor by carefully balancing parishioners' views while negotiating with public agencies.

中国語（簡体字）の翻訳

在宗教信仰与社区现实的夹缝中挣扎的同时，为了尽到作为牧师的职责，她一边谨慎协调教众的意见，一边参与与公共机构的谈判。

中国語（繁体字）の翻訳

雖然在宗教信念與地方社會現實之間感到矛盾，但為了盡到牧師的職責，她一方面謹慎調和信徒的意見，一方面出面與公部門協商。

韓国語訳

종교적 신념과 지역사회의 현실 사이에서 갈등을 겪으면서도, 그녀는 목사로서의 직무를 다하기 위해 신도들의 의견을 신중히 조정하면서 공공 기관과의 협상에 임했다.

インドネシア語訳

Meski bergulat antara keyakinan agama dan realitas masyarakat setempat, demi menunaikan tugasnya sebagai pendeta, ia menghadapi negosiasi dengan instansi publik sambil berhati-hati menyelaraskan pendapat para jemaat.

ベトナム語訳

Dù đấu tranh giữa niềm tin tôn giáo và hiện thực của cộng đồng địa phương, cô vẫn tiến hành các cuộc đàm phán với cơ quan nhà nước để hoàn thành trách nhiệm của mình với tư cách là một mục sư, đồng thời thận trọng điều chỉnh ý kiến của tín đồ.

タガログ語訳

Bagaman nahaharap siya sa salungatan sa pagitan ng kanyang mga paniniwalang relihiyoso at ng realidad ng komunidad, upang gampanan ang kanyang tungkulin bilang pastor ay maingat niyang iniangkop at pinagsasaayos ang mga opinyon ng mga mananampalataya habang nakikipagnegosasyon sa mga pampublikong institusyon.