和英辞書

露骨

ひらがな

ろこつ

形容詞

frank, open, blunt / lewd, obscene

日本語の意味

率直な、オープンな、ぶっきらぼうな / わいせつな、卑猥な

やさしい日本語の意味

かくさずにそのまま出しているようす またははだかやえっちなようす

中国語（簡体字）の意味

直白的；不加掩饰的 / 淫秽的；下流的

中国語（繁体字）の意味

直白的；不加掩飾的 / 赤裸裸的；公然的 / 猥褻的；淫穢的

韓国語の意味

노골적인 / 직설적인 / 외설적인

ベトナム語の意味

thẳng thừng / lộ liễu / tục tĩu

タガログ語の意味

prangka / hayagan / malaswa

彼の露骨な批判は会議の空気を一変させ、建設的な議論へと導くどころか、かえって人々を萎縮させた。

His blunt criticism completely changed the atmosphere of the meeting, and rather than leading to constructive discussion, it ended up intimidating people.

中国語（簡体字）の翻訳

他的露骨批评彻底改变了会议的气氛，非但没有引导出建设性的讨论，反而使人们退缩。

中国語（繁体字）の翻訳

他那露骨的批評使會議的氣氛徹底改變，不但沒有引導出建設性的討論，反而讓人們感到畏縮。

韓国語訳

그의 노골적인 비판은 회의의 분위기를 완전히 바꿔 놓았고, 건설적인 논의로 이어지기는커녕 오히려 사람들을 위축시켰다.

ベトナム語訳

Lời chỉ trích thẳng thừng của anh ta đã hoàn toàn làm thay đổi bầu không khí của cuộc họp, và thay vì dẫn đến những cuộc thảo luận mang tính xây dựng, nó lại khiến mọi người rụt rè.

タガログ語訳

Ang kanyang hayagang pagpuna ay ganap na nagbago ng atmospera ng pulong; sa halip na humantong sa isang konstruktibong talakayan, lalo lamang nitong pinanghinaan ng loob ang mga tao.

意味（1）

frank, open, blunt

意味（2）

lewd, obscene

露 (ろ)骨 （ canonical ）

rokotsu （ romanization ）

露 (ろ)骨 (こつ)な （ adnominal ）

露 (ろ)骨 (こつ)に （ adverbial ）

こつ （ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

露骨だろ （ imperfective stem ）

ろこつだろ （ imperfective stem ）

rokotsu daro （ imperfective ）

露骨で （ continuative stem ）

ろこつで （ continuative stem ）

rokotsu de （ continuative ）

露骨だ （ stem terminative ）

ろこつだ （ stem terminative ）

rokotsu da （ terminative ）

露骨な （ attributive stem ）

ろこつな （ attributive stem ）

rokotsu na （ attributive ）

露骨なら （ hypothetical stem ）

ろこつなら （ hypothetical stem ）

rokotsu nara （ hypothetical ）

露骨であれ （ imperative stem ）

ろこつであれ （ imperative stem ）

rokotsu de are （ imperative ）

露骨ではない （ informal negative ）

露骨じゃない （ informal negative ）

ろこつではない （ informal negative ）

ろこつじゃない （ informal negative ）

rokotsu de wa nai （ informal negative ）

rokotsu ja nai （ informal negative ）

露骨だった （ informal past ）

ろこつだった （ informal past ）

rokotsu datta （ informal past ）

露骨ではなかった （ informal negative past ）

露骨じゃなかった （ informal negative past ）

ろこつではなかった （ informal negative past ）

ろこつじゃなかった （ informal negative past ）

rokotsu de wa nakatta （ informal negative past ）

rokotsu ja nakatta （ informal negative past ）

露骨です （ formal ）

ろこつです （ formal ）

rokotsu desu （ formal ）

露骨ではありません （ formal negative ）

露骨じゃありません （ formal negative ）

ろこつではありません （ formal negative ）

ろこつじゃありません （ formal negative ）

rokotsu de wa arimasen （ formal negative ）

rokotsu ja arimasen （ formal negative ）

露骨でした （ formal past ）

ろこつでした （ formal past ）

rokotsu deshita （ formal past ）

露骨ではありませんでした （ formal negative past ）

露骨じゃありませんでした （ formal negative past ）

ろこつではありませんでした （ formal negative past ）

ろこつじゃありませんでした （ formal negative past ）

rokotsu de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

rokotsu ja arimasen deshita （ formal negative past ）

露骨で （ conjunctive ）

ろこつで （ conjunctive ）

rokotsu de （ conjunctive ）

露骨なら（ば） （ conditional ）

ろこつなら（ば） （ conditional ）

rokotsu nara (ba) （ conditional ）

露骨だったら （ conditional past ）

ろこつだったら （ conditional past ）

rokotsu dattara （ conditional past ）

露骨だろう （ volitional ）

ろこつだろう （ volitional ）

rokotsu darō （ volitional ）

露骨に （ adverbial ）

ろこつに （ adverbial ）

rokotsu ni （ adverbial ）

露骨さ （ noun-from-adj ）

ろこつさ （ noun-from-adj ）

rokotsusa （ noun-from-adj ）