和英辞書

転ばぬ先の杖

ひらがな

ころばぬさきのつえ

ことわざ

better safe than sorry, an ounce of prevention is worth a pound of cure

日本語の意味

万一の危険に備えて前もって十分な用意をしておけば、失敗することがないというたとえ。 / あらかじめ用心しておけば、あとで後悔するような事態を避けられるという教え。

やさしい日本語の意味

あとでこまらないように、なにかおきるまえにじゅうぶんによういしたほうがよいといういみ

中国語（簡体字）の意味

未雨绸缪 / 防患未然 / 有备无患

中国語（繁体字）の意味

未雨綢繆 / 防患於未然 / 有備無患

韓国語の意味

예방이 치료보다 낫다 / 미리 대비하면 후회하지 않는다 / 사전에 대비하는 것이 현명하다

ベトナム語の意味

Cẩn tắc vô ưu / Phòng bệnh hơn chữa bệnh / Chuẩn bị trước để tránh rủi ro

タガログ語の意味

Mas mabuti ang pag-iingat kaysa pagsisisi. / Mas mainam ang pag-iwas kaysa lunas. / Maghanda at mag-ingat bago magkaproblema.

転ばぬ先の杖という言葉通り、予防接種を受けることをお勧めします。

As the proverb 'better safe than sorry' suggests, I recommend getting vaccinated.

中国語（簡体字）の翻訳

正如“未雨绸缪”这句谚语所说，建议接种疫苗。

中国語（繁体字）の翻訳

正如「未雨綢繆」這句話所說，我建議您接種疫苗。

韓国語訳

넘어지기 전에 지팡이를 준비하라는 말처럼, 예방접종을 받으시길 권합니다.

ベトナム語訳

Như câu nói 'phòng bệnh hơn chữa bệnh', tôi khuyên bạn nên tiêm phòng.

タガログ語訳

Tulad ng kasabihang 'mas mabuti ang may tungkod bago madapa', inirerekomenda kong magpabakuna.

意味（1）

better safe than sorry, an ounce of prevention is worth a pound of cure

転 (ころ)ばぬ先 (さき)の杖 （ canonical ）

korobanu saki no tsue （ romanization ）

つえ （ hiragana ）