和英辞書

捕らぬ狸の皮算用

ひらがな

とらぬたぬきのかわざんよう

ことわざ

don't count your chickens before they're hatched

日本語の意味

まだ手に入れていないものをあてにして、利益や計画を立てることの戒め。 / 不確実な将来の成果をあてにして、今の行動や計画を決めてしまう愚かしさを諭すこと。

やさしい日本語の意味

まだ手に入っていないものをあてにして、もうもうけたと考えること

中国語（簡体字）の意味

未到手就先盘算收益；打如意算盘 / 事情未成就过早乐观规划 / 不要在结果未定前就计算成果

中国語（繁体字）の意味

比喻事未成就便先盤算利益。 / 尚未到手就預作打算，容易落空。 / 勸人不要雞蛋未孵先數小雞。

韓国語の意味

아직 얻지도 못한 이익을 미리 계산함 / 일이 성사되기도 전에 결과를 확정한 듯 기대함 / 불확실한 일을 확실한 것처럼 전제하고 계획함

ベトナム語の意味

Khuyên không nên tính toán lợi lộc khi chưa nắm chắc. / Tính trước thành quả từ việc chưa chắc xảy ra, dễ mừng hụt. / Đừng đếm cua trong lỗ.

タガログ語の意味

Huwag magbilang ng sisiw bago mapisa. / Huwag magpalagay ng tubo sa hindi pa tiyak. / Huwag umasa sa bagay na wala pa.

彼はまだ試験の結果が出ていないのに、合格祝いのパーティーを計画している。まさに捕らぬ狸の皮算用だ。

He is planning a celebration party even though the exam results have not yet been released. It's exactly like counting one's chickens before they're hatched.

中国語（簡体字）の翻訳

他还没拿到考试成绩，就在计划合格庆祝会，简直是在没捕到狸就先算狸皮的账。

中国語（繁体字）の翻訳

他還沒收到考試結果就計劃合格慶祝派對。簡直是在做沒有把握的打算。

韓国語訳

그는 아직 시험 결과가 나오지도 않았는데 합격 축하 파티를 계획하고 있다. 정말 잡지도 못한 너구리 가죽을 세는 격이다.

ベトナム語訳

Anh ấy vẫn chưa có kết quả thi nhưng đã lên kế hoạch tổ chức tiệc mừng đỗ. Đúng là "đếm gà trước khi nở".

タガログ語訳

Nagpaplano na siya ng party para ipagdiwang ang pagkapasa kahit hindi pa lumalabas ang resulta ng pagsusulit. Talagang nagbibilang siya ng sisiw bago mapisa.

意味（1）

don't count your chickens before they're hatched

捕 (と)らぬ狸 (たぬき)の皮 (かわ)算 (ざん)用 （ canonical ）

toranu tanuki no kawazan'yō （ romanization ）

よう （ hiragana ）