和英辞書

下手の横好き

ひらがな

へたのよこずき

名詞

an interest for which one has little skill

日本語の意味

好んで行っているが、あまり上手ではないこと。また、そのさま。 / 腕前はよくないが、その物事が好きで熱心に行うこと。

やさしい日本語の意味

へたなのに、すきでよくやること

中国語（簡体字）の意味

喜欢却不擅长的爱好 / 技艺差却偏爱的兴趣 / 手拙而热衷的嗜好

中国語（繁体字）の意味

喜歡但不擅長的興趣 / 愛好卻技術拙劣的嗜好 / 熱衷卻做得很差的領域

韓国語の意味

실력은 없지만 좋아하는 것 / 서투르면서도 좋아하는 취미나 분야 / 못하면서도 좋아하는 성향

ベトナム語の意味

sở thích mà mình không giỏi / thích nhưng thiếu năng khiếu / đam mê mà làm dở

タガログ語の意味

hilig ngunit hindi magaling / libangan na gusto mo pero hindi ka mahusay / pagkahilig sa gawain na kulang ang kasanayan

彼は料理が下手の横好きで、いつも変な味の料理を作ってしまいます。

He has a fondness for cooking despite being bad at it, always ending up making dishes with strange tastes.

中国語（簡体字）の翻訳

他是个不擅长做饭却很喜欢做的人，总是做出味道奇怪的菜。

中国語（繁体字）の翻訳

他雖然廚藝很差，但卻喜歡下廚，總是會做出味道奇怪的料理。

韓国語訳

그는 요리를 잘 못하지만 좋아해서, 항상 맛이 이상한 요리를 만들어 버립니다.

ベトナム語訳

Anh ấy thích nấu ăn mặc dù nấu rất dở, và luôn làm ra những món ăn có vị lạ.

タガログ語訳

Mahilig siyang magluto kahit hindi siya magaling, kaya palagi siyang nakakagawa ng mga pagkaing may kakaibang lasa.

意味（1）

an interest for which one has little skill

下手 (へた)の横好 (よこず)き （ canonical ）

heta no yokozuki （ romanization ）