和英辞書

情けは人の為ならず

ひらがな

なさけはひとのためならず

漢字

情けは人のためならず

フレーズ

慣用表現

good done to others is good done to oneself

日本語の意味

他人に親切にすると、巡り巡って自分にも良い報いが返ってくるということ。

やさしい日本語の意味

ひとにやさしくすると、いつかじぶんにもよいことがかえるということ

中国語（簡体字）の意味

对他人行善终归利己 / 施恩于人终有回报 / 善有善报

中国語（繁体字）の意味

對人行善，等於為己行善。 / 施恩於人，終將回報自身。 / 善有善報，行善者亦受益。

韓国語の意味

남에게 베푼 선행은 결국 자신에게 돌아온다 / 타인에게 친절을 베푸는 것이 결국 자신에게 이익이 된다 / 남을 도우면 그 복이 자신에게 돌아온다

ベトナム語の意味

Làm điều tốt cho người cũng là làm điều tốt cho chính mình / Lòng tốt rồi sẽ trở lại với chính mình / Giúp người là giúp mình

タガログ語の意味

Kabutihang ginawa sa kapwa, bumabalik sa sarili. / Pagtulong sa iba ay kabutihan din para sa sarili. / Kabaitan sa kapwa ay may ganting kabutihan.

彼は自分の利益のためではなく、情けは人の為ならずという信念のもとに、常に他人を助けることに尽力していました。

He was always committed to helping others, not for his own benefit, but under the belief that good done to others is good done to oneself.

中国語（簡体字）の翻訳

他并非为了自己的利益，而是基于“好心有好报”这一信念，始终致力于帮助他人。

中国語（繁体字）の翻訳

他並非為了自己的利益，而是秉持「情けは人の為ならず」（好心不會白費）的信念，總是盡力幫助他人。

韓国語訳

그는 자신의 이익을 위해서가 아니라, '정(情)은 사람을 위한 것이 아니다'라는 신념 아래 항상 다른 사람을 돕는 데 힘썼다.

ベトナム語訳

Anh ấy không vì lợi ích của bản thân, mà luôn tận tâm giúp đỡ người khác theo niềm tin rằng 'lòng tốt với người khác rồi sẽ được đền đáp.'

タガログ語訳

Hindi para sa kanyang sariling kapakinabangan, kundi dahil sa paniniwala na ang kabutihan sa kapwa ay hindi nasasayang, palagi siyang nagsisikap tumulong sa iba.

意味（1）

good done to others is good done to oneself

情 (なさ)けは人 (ひと)の為 (ため)ならず （ canonical ）

nasake wa hito no tame narazu （ romanization ）