和英辞書

御籠もり

ひらがな

おこもり

名詞

丁寧形

(Shinto, Buddhism, polite) a retirement for prayer to a kami or buddha

日本語の意味

神仏に祈願するために、一定期間、社寺などにこもること。また、その状態。 / 外出や人付き合いを控え、家や特定の場所にこもって過ごすこと。

やさしい日本語の意味

かみさまやほとけさまにおいのりするために、しずかにこもってすごすこと

中国語（簡体字）の意味

（神道、佛教）敬语，指闭关祈祷 / 为向神祇或佛陀祈祷而进行的静居 / 暂时退隐以专心祈祷的仪式

中国語（繁体字）の意味

為祈求神佛而閉關 / （敬語）退居靜修以祈禱 / 在神社或寺院進行的守夜祈願

韓国語の意味

(신도·불교) 신이나 부처에게 기도하기 위한 칩거 / 기도 수행을 위한 은둔 / 공손한 표현으로, 기도하러 들어가 머묾

ベトナム語の意味

sự bế quan cầu nguyện / việc ở ẩn để cầu nguyện trước thần/Phật / lễ nhập thất cầu nguyện (kính ngữ)

タガログ語の意味

banal na pag-iisa para sa panalangin / ritwal na pagbubukod sa sarili sa dambana o templo / pormal na pagreretiro upang manalangin sa diyos (kami) o Buddha

彼は年末の御籠もりに参加して、静かに祈りを捧げた。

He participated in the year-end devotional retreat and silently offered his prayers.

中国語（簡体字）の翻訳

他参加了年末的闭关修行，静静地祈祷。

中国語（繁体字）の翻訳

他參加了年末的閉關，靜靜地祈禱。

韓国語訳

그는 연말의 오코모리에 참여하여 조용히 기도를 바쳤다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã tham gia việc ở lại đền/chùa vào dịp cuối năm để lặng lẽ cầu nguyện.

意味（1）

(Shinto, Buddhism, polite) a retirement for prayer to a kami or buddha

御 (お)籠 (こ)もり （ canonical ）

o-komori （ romanization ）