和英辞書

座敷

ひらがな

ざしき

名詞

婉曲表現 古語

a traditional Japanese-style room with tatami flooring, or in older times, with wood flooring and mats or cushions for sitting upon / such a room used as a parlor to receive guests

日本語の意味

畳敷きの伝統的な和室、または古くは木の床に座るためのマットやクッションが敷かれた部屋。客間として使われるような部屋。

やさしい日本語の意味

たたみのある、すわるためのにほんのへや。きゃくをむかえるときにつかう。

中国語（簡体字）の意味

和式榻榻米房间 / 用于接待宾客的和式客厅 / 旧时木地板上铺席或坐垫的房间

中国語（繁体字）の意味

傳統和式房間，鋪設榻榻米（或木地板配坐墊） / 用於接待賓客的和式會客室

韓国語の意味

다다미가 깔린 일본식 방 / 손님을 맞는 응접용 일본식 방

インドネシア語

ruang bergaya Jepang tradisional beralas tatami / ruang tamu tradisional Jepang untuk menerima tamu / ruang duduk berlantaikan kayu dengan tikar atau bantalan duduk pada masa lampau

ベトナム語の意味

phòng kiểu Nhật truyền thống lát chiếu tatami / gian phòng dùng làm nơi tiếp khách kiểu Nhật / (xưa) phòng có sàn gỗ với chiếu/đệm ngồi

タガログ語の意味

tradisyunal na silid Hapones na may sahig na tatami / silid‑pagtanggap na Hapones para sa mga bisita

この旅館の座敷は昔ながらの雰囲気が残っていて、ゆっくりお茶を飲みながら会話するのに最適だ。

The inn's tatami room retains an old-fashioned atmosphere, making it perfect for leisurely conversation over tea.

中国語（簡体字）の翻訳

这家旅馆的和室保留着古朴的氛围，非常适合一边慢慢品茶一边交谈。

中国語（繁体字）の翻訳

這家旅館的座敷保留著昔日的氛圍，很適合一邊慢慢喝茶一邊聊天。

韓国語訳

이 료칸의 다다미방은 옛 정취가 남아 있어, 차를 천천히 마시며 대화를 나누기에 안성맞춤이다.

インドネシア語訳

Ruang zashiki di ryokan ini masih mempertahankan suasana tradisional, sehingga sangat cocok untuk minum teh sambil berbincang santai.

ベトナム語訳

Phòng trải chiếu của nhà trọ truyền thống này vẫn giữ được không khí xưa, rất thích hợp để vừa nhâm nhi trà vừa trò chuyện thư thả.

タガログ語訳

Ang zashiki ng ryokan na ito ay may natitirang lumang-anyo, kaya perpekto ito para dahan-dahang uminom ng tsaa habang nag-uusap.

意味（1）

a traditional Japanese-style room with tatami flooring, or in older times, with wood flooring and mats or cushions for sitting upon

意味（2）

such a room used as a parlor to receive guests

意味（3）

a seat at a feast or party

意味（4）

an invitation to a feast or party

意味（5）

a feast or party

意味（6）

(euphemistic) used by geisha and other entertainers, meaning a customer or patron

意味（7）

(Noh, archaic) the audience of a Noh performance

座 (ざ)敷 （ canonical ）

zashiki （ romanization ）

しき （ hiragana ）