和英辞書

返還

ひらがな

へんかん

名詞

restoration, the return of something to its owner

日本語の意味

修復、所有者への物の返還

やさしい日本語の意味

もとの持ち主に、ものや土地などをもどすこと

中国語（簡体字）の意味

归还 / 返还给原主（权利、领土等的移交） / 恢复原有权属

中国語（繁体字）の意味

歸還；返還（將物品、資產或權利交回原所有人） / 恢復原狀；回復主權或管理權

韓国語の意味

반환 / 원래 소유자에게 돌려줌 / (권리·영토 등의) 복귀

ベトナム語の意味

sự hoàn trả / sự trả lại cho chủ sở hữu / sự khôi phục (quyền/chủ quyền)

タガログ語の意味

pagbabalik / pagsasauli sa may-ari / pagpapanumbalik

被災地から回収された文化財の速やかな 返還は、地域の喪失感を癒やし歴史的連続性を取り戻すために不可欠だ。

The prompt return of cultural artifacts recovered from the disaster area is essential to soothe the community's sense of loss and to restore historical continuity.

中国語（簡体字）の翻訳

将从灾区收回的文化财产尽快返还，对于抚平当地的失落感并恢复历史连续性至关重要。

中国語（繁体字）の翻訳

將從災區回收的文化財迅速返還，對於撫平地區的喪失感並恢復歷史連續性是不可或缺的。

韓国語訳

재난 지역에서 회수된 문화재의 신속한 반환은 지역의 상실감을 치유하고 역사적 연속성을 회복하는 데 필수적이다.

ベトナム語訳

Việc nhanh chóng trả lại các hiện vật văn hóa thu hồi được từ vùng bị thiên tai là điều cần thiết để xoa dịu cảm giác mất mát của cộng đồng địa phương và khôi phục tính liên tục lịch sử.

タガログ語訳

Ang agarang pagbabalik ng mga pamanang-kultural na nakolekta mula sa mga lugar na nasalanta ay mahalaga upang pagalingin ang pakiramdam ng pagkawala sa komunidad at maibalik ang tuloy-tuloy na ugnayan sa kanilang kasaysayan.

意味（1）

restoration, the return of something to its owner

返 (へん)還 （ canonical ）

henkan （ romanization ）

fenkwan （ romanization ）

へんくわん （ hiragana historical ）

かん （ hiragana ）