仕上げ

ひらがな

しあげ

名詞

finish, elaboration, completion

日本語の意味

仕上げ、精緻化、完成

やさしい日本語の意味

しごとのさいごにかんせいさせるためにするさぎょう

中国語（簡体字）の意味

完成 / 收尾 / 最后润饰

中国語（繁体字）の意味

完成 / 收尾 / 最後潤飾

韓国語の意味

마무리 / 완성 / 최종 손질

インドネシア語

penyelesaian / penyempurnaan / sentuhan akhir

ベトナム語の意味

sự hoàn thiện (khâu cuối) / sự hoàn thành / trau chuốt cuối cùng

タガログ語の意味

pagtatapos / huling ayos / pagpapakinis

このボタンはなに？

このプロジェクトでは、細部への徹底した配慮と顧客の要望を反映させるための複数回の見直しを経て、最終的な仕上げにこそ品質の差が現れるとチーム全員が認識している。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In this project, after several revisions to ensure meticulous attention to detail and to reflect the client's requests, the whole team recognizes that the final touches are where differences in quality become apparent.

中国語（簡体字）の翻訳

在这个项目中，团队全体都认为，经过多次审查以彻底关注细节并体现客户需求后，正是在最终的收尾阶段才会显现出质量的差别。

中国語（繁体字）の翻訳

在這個專案中，團隊全員都認同：經過對細節的徹底關注以及為反映客戶需求所進行的多次檢視後，品質的差異正是在最終的收尾階段才會顯現。

韓国語訳

이 프로젝트에서는 세부에 대한 철저한 배려와 고객의 요구를 반영하기 위한 여러 차례의 검토를 거쳐, 최종 마무리에서야 비로소 품질의 차이가 드러난다고 팀 전체가 인식하고 있다.

インドネシア語訳

Dalam proyek ini, seluruh tim menyadari bahwa justru pada penyelesaian akhir terlihat perbedaan kualitas, setelah melalui perhatian menyeluruh terhadap detail dan beberapa kali peninjauan untuk mencerminkan keinginan pelanggan.

ベトナム語訳

Trong dự án này, cả đội nhận thức rằng chính ở khâu hoàn thiện cuối cùng, sau nhiều lần rà soát nhằm phản ánh yêu cầu của khách hàng và sự chú ý tỉ mỉ tới từng chi tiết, mới bộc lộ sự khác biệt về chất lượng.

タガログ語訳

Sa proyektong ito, kinikilala ng buong koponan na ang tunay na pagkakaiba sa kalidad ay lumilitaw lamang sa pangwakas na pagtatapos, matapos ang masusing pagtuon sa mga detalye at maraming beses na rebisyon upang maisama ang mga kahilingan ng kliyente.