反響

ひらがな

はんきょう

名詞

An echo; (a reflected sound that is heard again by its initial observer). / response, repercussion

日本語の意味

エコー（最初に聞いた人に再び聞こえる反射音）。 / 反応、反響

やさしい日本語の意味

おとがかべなどにはねかえり、もういちどきこえること。できごとへのひとのはんのうやひろがりのこと。

中国語（簡体字）の意味

回声；回响 / 反应（舆论或公众的回应） / 影响；后果

中国語（繁体字）の意味

回音；回聲 / 反應；（尤指社會或輿論的）迴響

韓国語の意味

메아리 / 되울림 / 반응이나 여파

ベトナム語の意味

tiếng vang; tiếng dội / sự phản ứng (dư luận) / tác động; hệ quả

タガログ語の意味

alingawngaw (tunog na bumabalik) / tugon; reaksiyon / balik na epekto

このボタンはなに？

設計上の微妙な湾曲と硬い内装材料の組み合わせによって、演奏の繊細なニュアンスが会場内で不均等に拡散し、結果としてステージから放たれた音が過度に反響して音像を曖昧にしてしまう。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Because subtle curvature in the design combines with hard interior materials, the delicate nuances of a performance spread unevenly through the hall, and as a result the sound emitted from the stage produces an excessive echo that blurs the sonic image.

中国語（簡体字）の翻訳

由于设计上的细微弧度与坚硬的内饰材料相结合，演奏中细腻的音色在会场内不均匀地扩散，结果舞台发出的声音过度反射，音像因此变得模糊。

中国語（繁体字）の翻訳

設計上的微妙弧線與硬質內裝材料的組合，會使演奏的細膩韻味在會場內不均勻地擴散，結果舞台發出的聲音過度回響，導致音像變得模糊。

韓国語訳

설계상의 미묘한 곡선과 단단한 내부 마감재의 조합 때문에 연주의 섬세한 뉘앙스가 공연장 안에서 고르게 확산되지 못하고, 그 결과 무대에서 발산된 소리가 과도하게 울려 음향 이미지가 흐려진다.

ベトナム語訳

Sự kết hợp giữa các đường cong tinh tế trong thiết kế và vật liệu nội thất cứng khiến những sắc thái tinh vi của phần trình diễn bị phân tán không đều trong khán phòng; kết quả là âm thanh phát ra từ sân khấu vang dội quá mức, làm mờ nhạt hình ảnh âm thanh.

タガログ語訳

Dahil sa pagsasanib ng bahagyang kurbada sa disenyo at ng mga matitigas na panloob na materyales, ang maseselang nuansa ng pagtatanghal ay kumakalat nang hindi pantay sa loob ng bulwagan, at bilang resulta, ang mga tunog mula sa entablado ay labis na umaalingawngaw at nagiging malabo ang imahen ng tunog.