式場

ひらがな

しきじょう

名詞

ceremonial hall

日本語の意味

式場

やさしい日本語の意味

けっこんしきやおそうしきなどのしきをするばしょ

中国語（簡体字）の意味

举行仪式的场所 / 典礼会场 / 婚礼或葬礼的礼堂

中国語（繁体字）の意味

儀式會場 / 典禮會場 / 舉辦儀式的場所

韓国語の意味

식장 / 의식이 열리는 장소 / 결혼식이나 장례식을 치르는 장소

インドネシア語

balai upacara / aula upacara / tempat berlangsungnya upacara

ベトナム語の意味

địa điểm cử hành nghi lễ / sảnh/phòng tổ chức lễ (cưới, tang, v.v.) / hội trường lễ

タガログ語の意味

bulwagan ng seremonya / lugar ng kasal o libing / pook ng seremonyal na pagtitipon

このボタンはなに？

当日の天候が急変したため、屋外での挙式を計画していた新郎新婦は、限られた時間の中で関係者と協議し、最終的に屋内の式場へ移動する以外の選択肢がないと判断した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Because the weather on the day suddenly changed, the bride and groom who had planned an outdoor ceremony consulted with those involved under time pressure and ultimately concluded they had no option but to move to an indoor ceremonial hall.

中国語（簡体字）の翻訳

由于当天的天气突变，原本计划在户外举行仪式的新郎新娘在有限的时间内与相关人员协商后，最终判断除了转移到室内会场外别无选择。

中国語（繁体字）の翻訳

當日天氣驟變，原本計畫在戶外舉行婚禮的新郎新娘，在有限的時間內與相關人員協商後，最終認為除了移往室內會場別無選擇。

韓国語訳

당일 날씨가 급변하여 야외에서 결혼식을 계획했던 신랑·신부는 제한된 시간 안에 관계자들과 협의한 끝에 결국 실내 예식장으로 이동하는 것 외에는 다른 선택이 없다고 판단했다.

インドネシア語訳

Karena cuaca pada hari itu berubah secara mendadak, pengantin yang merencanakan upacara di luar berkonsultasi dengan pihak terkait dalam waktu yang terbatas dan akhirnya memutuskan bahwa tidak ada pilihan lain selain pindah ke lokasi upacara di dalam ruangan.

ベトナム語訳

Vì thời tiết thay đổi đột ngột vào ngày hôm đó, cặp đôi dự định tổ chức lễ ngoài trời đã bàn bạc với những người liên quan trong thời gian hạn hẹp và cuối cùng quyết định rằng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chuyển sang địa điểm tổ chức trong nhà.

タガログ語訳

Dahil biglang nagbago ang panahon noong mismong araw, ang mga magpapakasal na nagplano ng seremonya sa labas ay nakipag-ugnayan sa mga kaugnay na tao sa loob ng limitadong oras, at sa huli ay napagpasyahan nilang wala nang ibang pagpipilian kundi lumipat sa panloob na lugar ng seremonya.