和英辞書

破魔矢

ひらがな

はまや

名詞

歴史的 現代語

(historical) an arrow used with the 破魔弓 (hama yumi, literally “break-devil bow”), given to boys as a toy at New Years

日本語の意味

破魔矢（はまや）は、日本の神社で授与される縁起物の矢で、災厄や魔を打ち払うお守りの一種。主に正月に授与され、家内安全や無病息災などを祈願するために用いられる。

やさしい日本語の意味

しょうがつにじんじゃでうる、わるいものをおいだすおまもりのや。

中国語（簡体字）の意味

日本传统的驱邪之箭，与“破魔弓”配用。 / 旧时正月赠与男童的玩具箭（源自祓厄习俗）。

中国語（繁体字）の意味

日本傳統用於破魔弓的儀式箭 / 新年贈予男童的吉祥玩具箭 / 用以祓除邪氣的箭

韓国語の意味

옛 일본에서 액운을 쫓기 위해 쓰던 의식용 화살 / 정초에 남자아이에게 선물하던 장난감 화살

インドネシア語

anak panah ritual untuk mengusir roh jahat, dipakai bersama hama yumi / (historis) anak panah yang diberikan sebagai mainan kepada anak laki‑laki saat Tahun Baru / anak panah jimat keberuntungan pada Tahun Baru

ベトナム語の意味

mũi tên trừ tà dùng với cung “phá ma” (hama yumi) / mũi tên (đồ chơi) tặng bé trai vào dịp năm mới / bùa mũi tên cầu bình an dịp năm mới tại đền Thần đạo

タガログ語の意味

palasong ritwal na pangtaboy ng masamang espiritu / palaso para sa hama-yumi sa tradisyong Hapon / palasong ibinibigay sa mga batang lalaki tuwing Bagong Taon

新年には、神社で破魔矢を買いました。

I bought a Hamaya at the shrine for the New Year.

中国語（簡体字）の翻訳

新年时我在神社买了破魔矢。

中国語（繁体字）の翻訳

新年時，我在神社買了破魔矢。

韓国語訳

새해에는 신사에서 하마야를 샀습니다.

インドネシア語訳

Pada tahun baru, saya membeli hamaya di kuil Shinto.

ベトナム語訳

Dịp năm mới, tôi đã mua một mũi tên trừ tà ở đền thờ.

タガログ語訳

Noong Bagong Taon, bumili ako ng hamaya sa isang dambana.

意味（1）

(historical) an arrow used with the 破魔弓 (hama yumi, literally “break-devil bow”), given to boys as a toy at New Years

意味（2）

(modern) a decorative arrow as part of a set of decorations put out at New Years and at roof raisings

破 (は)魔 (ま)矢 （ canonical ）

hama ya （ romanization ）

や （ hiragana ）