和英辞書

込める

ひらがな

こめる

動詞

to include, to put into / to load a weapon / to do with all of one's heart, to enthusiastically

日本語の意味

含める、入れる / 武器に装填する / 心を込めて、熱心に行う

やさしい日本語の意味

ものやきもちをなかにいれる。たまをどうぐにいれる、きもちをいっぱいにしてする。

中国語（簡体字）の意味

放入；纳入；包含 / 装填（武器、弹药） / 倾注心力；全心投入

中国語（繁体字）の意味

包含、納入 / 裝填彈藥、上膛 / 傾注心力、全心全意地做

韓国語の意味

넣다, 담다 / 무기를 장전하다 / 마음을 담다, 정성을 다하다

ベトナム語の意味

đưa vào; bao gồm / nạp đạn (vũ khí) / làm hết lòng; dồn hết tâm huyết

タガログ語の意味

isama; ipaloob / kargahan ng bala / gawin nang buong puso

環境配慮型の製品設計においては、機能性とコスト効率だけでなく、未来世代への責任感を反映させるための倫理的意図を明確に込めることが、企業の社会的信頼を左右する重要な要素となる。

In environmentally conscious product design, not only functionality and cost efficiency but also clearly embedding ethical intentions intended to reflect a sense of responsibility toward future generations becomes a critical factor that determines a company's social credibility.

中国語（簡体字）の翻訳

在环境友好型的产品设计中，不仅要考虑功能性和成本效益，还应明确融入反映对未来世代责任感的伦理意图，这已成为影响企业社会信任的重要因素。

中国語（繁体字）の翻訳

在環境友善的產品設計中，不僅要兼顧功能性與成本效益，更要明確地將對未來世代的責任感以倫理意圖融入其中，這已成為左右企業社會信任的重要因素。

韓国語訳

환경을 고려한 제품 설계에서는 기능성과 비용 효율성뿐만 아니라 미래 세대에 대한 책임감을 반영하기 위한 윤리적 의도를 분명히 담는 것이 기업의 사회적 신뢰를 좌우하는 중요한 요소가 된다.

インドネシア語訳

Dalam desain produk yang ramah lingkungan, bukan hanya fungsionalitas dan efisiensi biaya yang penting, tetapi juga secara tegas menanamkan niat etis untuk mencerminkan tanggung jawab terhadap generasi mendatang, yang menjadi elemen penting yang memengaruhi kepercayaan sosial perusahaan.

ベトナム語訳

Trong thiết kế sản phẩm hướng đến bảo vệ môi trường, không chỉ tính năng và hiệu quả chi phí mà việc thể hiện rõ ý định đạo đức nhằm phản ánh trách nhiệm đối với các thế hệ tương lai còn là yếu tố quan trọng quyết định uy tín xã hội của doanh nghiệp.

タガログ語訳

Sa pagdidisenyo ng mga produktong may pagsasaalang-alang sa kapaligiran, hindi lamang ang pagganap at kahusayan sa gastos, kundi ang malinaw na paglalagay ng etikal na layunin na sumasalamin sa pananagutan sa mga susunod na henerasyon ang nagiging mahalagang salik na nakakaapekto sa panlipunang pagtitiwala sa kumpanya.

意味（1）

to include, to put into

意味（2）

to load a weapon

意味（3）

to do with all of one's heart, to enthusiastically

込 (こ)める （ canonical ）

komeru （ romanization ）

込 (こ)め （ stem ）

込 (こ)めた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

込め （ imperfective stem ）

こめ （ imperfective stem ）

kome （ imperfective ）

込め （ continuative stem ）

こめ （ continuative stem ）

kome （ continuative ）

込める （ stem terminative ）

こめる （ stem terminative ）

komeru （ terminative ）

込める （ attributive stem ）

こめる （ attributive stem ）

komeru （ attributive ）

込めれ （ hypothetical stem ）

こめれ （ hypothetical stem ）

komere （ hypothetical ）

込めよ （ imperative literary stem ）

込めろ （ colloquial imperative stem ）

こめよ （ imperative literary stem ）

こめろ （ colloquial imperative stem ）

komeyo （ imperative literary ）

komero （ colloquial imperative ）

込められる （ passive ）

こめられる （ passive ）

komerareru （ passive ）

込めさせる （ causative ）

込めさす （ causative ）

こめさせる （ causative ）

こめさす （ causative ）

komesaseru （ causative ）

komesasu （ causative ）

込められる （ potential ）

込めれる （ colloquial potential ）

こめられる （ potential ）

こめれる （ colloquial potential ）

komerareru （ potential ）

komereru （ colloquial potential ）

込めよう （ volitional ）

こめよう （ volitional ）

komeyō （ volitional ）

込めない （ negative ）

込めぬ （ negative ）

込めん （ negative ）

こめない （ negative ）

こめぬ （ negative ）

こめん （ negative ）

komenai （ negative ）

komenu （ negative ）

komen （ negative ）

込めず （ continuative negative ）

こめず （ continuative negative ）

komezu （ continuative negative ）

込めます （ formal ）

こめます （ formal ）

komemasu （ formal ）

込めた （ perfective ）

こめた （ perfective ）

kometa （ perfective ）

込めて （ conjunctive ）

こめて （ conjunctive ）

komete （ conjunctive ）

込めれば （ conditional hypothetical ）

こめれば （ conditional hypothetical ）

komereba （ conditional hypothetical ）