和英辞書

定める

ひらがな

さだめる

動詞

establish rules or law, stipulate in a contract / appoint a time or place

日本語の意味

規則や法律を制定する、契約で規定する、時間や場所を指定する

やさしい日本語の意味

きまりやほうりつ、やくそくのないようをはっきりきめる。ひにちやばしょをきめる。

中国語（簡体字）の意味

制定；规定（法律、规则） / 约定；规定（合同条款） / 指定；确定（时间、地点）

中国語（繁体字）の意味

制定規則或法律 / 於合約中約定 / 指定時間或地點

韓国語の意味

규칙이나 법을 제정하다 / 계약에서 규정하다 / 시간이나 장소를 지정하다

ベトナム語の意味

quy định; đặt ra (luật lệ, quy tắc) / quy định trong hợp đồng; ghi rõ điều khoản / ấn định thời gian hoặc địa điểm

タガログ語の意味

magtakda ng patakaran o batas / itakda o itadhana sa kontrata / itakda ang oras o lugar

契約書の条項では、データ共有の 範囲と責任の所在を明確にし、将来的な紛争を避けるための手続きを定めるとともに、違反時の救済措置についても明文化している。

The provisions of the contract clarify the scope of data sharing and the allocation of responsibilities, establish procedures to avoid future disputes, and explicitly set out remedies in the event of a breach.

中国語（簡体字）の翻訳

合同条款明确了数据共享的范围和责任归属，规定了为避免将来争议而采取的程序，并对违约时的救济措施作了明确说明。

中国語（繁体字）の翻訳

契約書的條款明確界定了資料共享的範圍和責任歸屬，並規定了避免未來爭議的程序，同時也以書面形式載明違約時的救濟措施。

韓国語訳

계약서의 조항은 데이터 공유의 범위와 책임의 소재를 명확히 하고, 향후 분쟁을 피하기 위한 절차를 정하는 한편, 위반 시의 구제조치에 대해서도 명문화하고 있다.

ベトナム語訳

Trong các điều khoản của hợp đồng, phạm vi chia sẻ dữ liệu và trách nhiệm được xác định rõ, đồng thời quy định các thủ tục nhằm tránh tranh chấp trong tương lai và cũng ghi rõ các biện pháp khắc phục khi có vi phạm.

タガログ語訳

Sa mga probisyon ng kontrata, nililinaw ang saklaw ng pagbabahagi ng datos at kung sino ang mananagot, itinatakda ang mga pamamaraan upang maiwasan ang mga magiging alitan sa hinaharap, at tinutukoy din ang mga lunas sakaling may paglabag.

意味（1）

establish rules or law, stipulate in a contract

意味（2）

appoint a time or place

定 (さだ)める （ canonical ）

sadameru （ romanization ）

定 (さだ)め （ stem ）

定 (さだ)めた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

定め （ imperfective stem ）

さだめ （ imperfective stem ）

sadame （ imperfective ）

定め （ continuative stem ）

さだめ （ continuative stem ）

sadame （ continuative ）

定める （ stem terminative ）

さだめる （ stem terminative ）

sadameru （ terminative ）

定める （ attributive stem ）

さだめる （ attributive stem ）

sadameru （ attributive ）

定めれ （ hypothetical stem ）

さだめれ （ hypothetical stem ）

sadamere （ hypothetical ）

定めよ （ imperative literary stem ）

定めろ （ colloquial imperative stem ）

さだめよ （ imperative literary stem ）

さだめろ （ colloquial imperative stem ）

sadameyo （ imperative literary ）

sadamero （ colloquial imperative ）

定められる （ passive ）

さだめられる （ passive ）

sadamerareru （ passive ）

定めさせる （ causative ）

定めさす （ causative ）

さだめさせる （ causative ）

さだめさす （ causative ）

sadamesaseru （ causative ）

sadamesasu （ causative ）

定められる （ potential ）

定めれる （ colloquial potential ）

さだめられる （ potential ）

さだめれる （ colloquial potential ）

sadamerareru （ potential ）

sadamereru （ colloquial potential ）

定めよう （ volitional ）

さだめよう （ volitional ）

sadameyō （ volitional ）

定めない （ negative ）

定めぬ （ negative ）

定めん （ negative ）

さだめない （ negative ）

さだめぬ （ negative ）

さだめん （ negative ）

sadamenai （ negative ）

sadamenu （ negative ）

sadamen （ negative ）

定めず （ continuative negative ）

さだめず （ continuative negative ）

sadamezu （ continuative negative ）

定めます （ formal ）

さだめます （ formal ）

sadamemasu （ formal ）

定めた （ perfective ）

さだめた （ perfective ）

sadameta （ perfective ）

定めて （ conjunctive ）

さだめて （ conjunctive ）

sadamete （ conjunctive ）

定めれば （ conditional hypothetical ）

さだめれば （ conditional hypothetical ）

sadamereba （ conditional hypothetical ）