和英辞書

法案

ひらがな

ほうあん

名詞

bill, a draft of a law

日本語の意味

法案、法律の草案

やさしい日本語の意味

くにの きまりを つくる か かえるために だす かみ

中国語（簡体字）の意味

法律草案 / 提交立法机关审议的议案 / 尚未通过的立法提案

中国語（繁体字）の意味

法律草案 / 立法機關的議案

韓国語の意味

법안 / 법률안 / 법률로 제정하려고 제출된 안건

インドネシア語

rancangan undang-undang / usulan undang-undang / draf undang-undang

ベトナム語の意味

dự luật / bản dự thảo luật

タガログ語の意味

panukalang-batas / burador ng batas / mungkahing batas

その法案は、表向きには環境保護を謳っているが、実際には産業界の利益を優先する規定が密かに盛り込まれているため、慎重な精査と修正が求められている。

The bill, ostensibly promoting environmental protection, actually contains provisions that quietly prioritize industry interests, so it requires careful scrutiny and amendment.

中国語（簡体字）の翻訳

该法案表面上宣称保护环境，实际上却暗中包含优先考虑产业界利益的规定，因此需要进行慎重的审查和修改。

中国語（繁体字）の翻訳

該法案表面上宣稱要保護環境，但實際上暗中加入優先考量產業界利益的條款，因此需要謹慎的審查與修正。

韓国語訳

그 법안은 겉으로는 환경 보호를 내세우고 있으나 실제로는 산업계의 이익을 우선하는 규정이 은밀히 포함되어 있어 면밀한 검토와 수정이 요구된다.

インドネシア語訳

Rancangan undang-undang itu secara lahiriah mengusung perlindungan lingkungan, tetapi kenyataannya terdapat ketentuan yang diam-diam mengutamakan kepentingan dunia industri, sehingga diperlukan pemeriksaan dan revisi yang cermat.

ベトナム語訳

Dự luật đó bề ngoài tuyên bố bảo vệ môi trường, nhưng thực chất có các điều khoản được bí mật lồng vào nhằm ưu tiên lợi ích của ngành công nghiệp, nên cần được xem xét thận trọng và sửa đổi.

タガログ語訳

Bagaman ipinangangalandakan ng panukalang batas na iyon ang pangangalaga sa kapaligiran, sa katotohanan ay lihim nitong isinama ang mga probisyong inuuna ang mga interes ng industriya, kaya't kinakailangan ang maingat na pagsusuri at pagwawasto.

意味（1）

bill, a draft of a law

法 (ほう)案 （ canonical ）

hōan （ romanization ）

あん （ hiragana ）