和英辞書

花道

ひらがな

はなみち

名詞

(theater) an extension of a stage that stretches into the audience, usually only in kabuki and most often along the left side of the theater, used mainly to enter and exit the stage

日本語の意味

歌舞伎などの劇場で、舞台から客席へと延びた通路状の舞台部分で、役者の登場・退場や見せ場の演技に用いられる場所。 / 物事が華やかに展開される場面や、特に注目を集める場や機会をたとえていう表現。

やさしい日本語の意味

ぶたいからきゃくせきにのびるみち。おもにかぶきででいりにつかう。

中国語（簡体字）の意味

歌舞伎剧场中从舞台延伸到观众席的通道，供演员出入 / 多设于剧场左侧的舞台延伸部分，用于登场与退场

中国語（繁体字）の意味

歌舞伎劇場中由舞台延伸至觀眾席的通道，用於演員出入。 / 舞台左側常見的延伸走道，多用作登場與退場。

韓国語の意味

가부키에서 무대가 객석 쪽으로 뻗은 통로 / 배우의 입·퇴장을 위해 사용되는 무대 확장 통로 / 주로 객석 왼쪽에 설치되는 무대 길

ベトナム語の意味

Lối đi nối dài sân khấu xuyên qua khán phòng trong kabuki, dùng cho diễn viên ra/vào. / Phần sân khấu nhô ra vào giữa khán giả (thường bên trái), tạo lối xuất/nhập.

タガログ語の意味

Karugtong ng entablado sa kabuki na umaabot sa mga manonood. / Pasilyong daanan ng mga artista para pumasok at lumabas ng entablado. / Kadalasang nasa kaliwang gilid ng teatro.

彼はバスケットボールの試合で花道を歩いた。

He walked the Hanamichi during the basketball game.

中国語（簡体字）の翻訳

他在篮球比赛中走上了花道。

中国語（繁体字）の翻訳

他在籃球比賽中走上花道。

韓国語訳

그는 농구 경기에서 꽃길을 걸었다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã bước đi trên con đường hoa trong trận đấu bóng rổ.

タガログ語訳

Naglakad siya sa pasilyong may mga bulaklak noong laro ng basketball.

意味（1）

(theater) an extension of a stage that stretches into the audience, usually only in kabuki and most often along the left side of the theater, used mainly to enter and exit the stage

花 (はな)道 （ canonical ）

hanamichi （ romanization ）

みち （ hiragana ）