和英辞書

始め

ひらがな

はじめ

名詞

(especially 初め) beginning, the start of an activity or time period / (especially 始め) origin, beginning of a thing

日本語の意味

(特に初め) 始まり、活動または期間の始まり / (特に始め) 起源、物事の始まり

やさしい日本語の意味

ものやことのはじまり。なにかをしはじめるさいしょのとき。

中国語（簡体字）の意味

开始；开头（活动或时期的起点） / 起源；开端（事物的发端）

中国語（繁体字）の意味

開始；開端（活動或時期的起始） / 起源；事物的肇始

韓国語の意味

시작 / 기원 / 발단

インドネシア語

awal, permulaan (kegiatan atau periode waktu) / asal mula, awal mula (suatu hal)

ベトナム語の意味

sự bắt đầu; khởi đầu (của một hoạt động hoặc thời kỳ) / nguồn gốc; khởi nguyên (điểm bắt đầu của một sự vật)

タガログ語の意味

simula; umpisa / pasimula ng gawain o panahon / pinagmulan

そのプロジェクトは始めこそ混乱が多かったが、計画を練り直すうちに次第に軌道に乗った。

Although the project was chaotic at the beginning, as we revised the plan it gradually got on track.

中国語（簡体字）の翻訳

那个项目起初虽有很多混乱，但在重新制定计划的过程中逐渐走上了正轨。

中国語（繁体字）の翻訳

那個專案起初雖然有很多混亂，但在重新擬定計畫的過程中逐漸步入正軌。

韓国語訳

그 프로젝트는 처음에는 혼란이 많았지만, 계획을 재정비해 가면서 차츰 궤도에 올랐다.

インドネシア語訳

Proyek itu pada awalnya memang penuh kekacauan, tetapi seiring penyusunan ulang rencana, perlahan-lahan berjalan lancar.

ベトナム語訳

Dự án đó lúc mới bắt đầu gặp nhiều hỗn loạn, nhưng khi chỉnh sửa lại kế hoạch thì dần dần đi vào đúng quỹ đạo.

タガログ語訳

Bagaman maraming kalituhan sa simula ang proyekto, habang muling pinag-ayos ang plano ay unti-unti itong napunta sa tamang landas.

意味（1）

(especially 始め) origin, beginning of a thing

意味（2）

(especially 初め) beginning, the start of an activity or time period

始 (はじ)め （ canonical ）

hajime （ romanization ）