和英辞書

痛切

ひらがな

つうせつ

形容詞

keen, acute, poignant

日本語の意味

鋭い、痛烈な

やさしい日本語の意味

とてもつよくふかくかんじて、こころにしみるようす。

中国語（簡体字）の意味

深切的 / 强烈的 / 令人心痛的

中国語（繁体字）の意味

深切的 / 強烈的 / 令人心痛的

韓国語の意味

몹시 절실한 / 사무치게 아픈 / 애절한

ベトナム語の意味

thấm thía / sâu sắc / đau xót

タガログ語の意味

matindi / masidhi / nakaaantig-damdamin

研究報告を読んで、彼は社会の変化がもたらす不均衡を痛切に認識し、その是正のために具体的な提言をまとめた。

After reading the research report, he keenly recognized the imbalances caused by social change and compiled concrete proposals to remedy them.

中国語（簡体字）の翻訳

阅读研究报告后，他深刻认识到社会变化带来的不平衡，并为纠正这些不平衡提出了具体的建议。

韓国語訳

연구 보고서를 읽고 그는 사회 변화가 초래한 불균형을 뼈저리게 인식하고, 이를 시정하기 위한 구체적인 제언을 정리했다.

ベトナム語訳

Đọc báo cáo nghiên cứu, anh ấy nhận thức sâu sắc về những bất cân bằng do sự thay đổi của xã hội mang lại, và đã tổng hợp những đề xuất cụ thể để khắc phục chúng.

タガログ語訳

Matapos basahin ang ulat ng pananaliksik, mariin niyang napagtanto ang mga hindi pagkakapantay-pantay na dulot ng mga pagbabago sa lipunan, at inihanda niya ang mga konkretong mungkahi para itama ang mga ito.

意味（1）

keen, acute, poignant

痛 (つう)切 （ canonical ）

tsūsetsu （ romanization ）

痛 (つう)切 (せつ)な （ adnominal ）

痛 (つう)切 (せつ)に （ adverbial ）

せつ （ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

痛切だろ （ imperfective stem ）

つうせつだろ （ imperfective stem ）

tsūsetsu daro （ imperfective ）

痛切で （ continuative stem ）

つうせつで （ continuative stem ）

tsūsetsu de （ continuative ）

痛切だ （ stem terminative ）

つうせつだ （ stem terminative ）

tsūsetsu da （ terminative ）

痛切な （ attributive stem ）

つうせつな （ attributive stem ）

tsūsetsu na （ attributive ）

痛切なら （ hypothetical stem ）

つうせつなら （ hypothetical stem ）

tsūsetsu nara （ hypothetical ）

痛切であれ （ imperative stem ）

つうせつであれ （ imperative stem ）

tsūsetsu de are （ imperative ）

痛切ではない （ informal negative ）

痛切じゃない （ informal negative ）

つうせつではない （ informal negative ）

つうせつじゃない （ informal negative ）

tsūsetsu de wa nai （ informal negative ）

tsūsetsu ja nai （ informal negative ）

痛切だった （ informal past ）

つうせつだった （ informal past ）

tsūsetsu datta （ informal past ）

痛切ではなかった （ informal negative past ）

痛切じゃなかった （ informal negative past ）

つうせつではなかった （ informal negative past ）

つうせつじゃなかった （ informal negative past ）

tsūsetsu de wa nakatta （ informal negative past ）

tsūsetsu ja nakatta （ informal negative past ）

痛切です （ formal ）

つうせつです （ formal ）

tsūsetsu desu （ formal ）

痛切ではありません （ formal negative ）

痛切じゃありません （ formal negative ）

つうせつではありません （ formal negative ）

つうせつじゃありません （ formal negative ）

tsūsetsu de wa arimasen （ formal negative ）

tsūsetsu ja arimasen （ formal negative ）

痛切でした （ formal past ）

つうせつでした （ formal past ）

tsūsetsu deshita （ formal past ）

痛切ではありませんでした （ formal negative past ）

痛切じゃありませんでした （ formal negative past ）

つうせつではありませんでした （ formal negative past ）

つうせつじゃありませんでした （ formal negative past ）

tsūsetsu de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

tsūsetsu ja arimasen deshita （ formal negative past ）

痛切で （ conjunctive ）

つうせつで （ conjunctive ）

tsūsetsu de （ conjunctive ）

痛切なら（ば） （ conditional ）

つうせつなら（ば） （ conditional ）

tsūsetsu nara (ba) （ conditional ）

痛切だったら （ conditional past ）

つうせつだったら （ conditional past ）

tsūsetsu dattara （ conditional past ）

痛切だろう （ volitional ）

つうせつだろう （ volitional ）

tsūsetsu darō （ volitional ）

痛切に （ adverbial ）

つうせつに （ adverbial ）

tsūsetsu ni （ adverbial ）

痛切さ （ noun-from-adj ）

つうせつさ （ noun-from-adj ）

tsūsetsusa （ noun-from-adj ）