和英辞書

帯びる

ひらがな

おびる

動詞

to wear (a sword, decoration, etc.); to carry / to be entrusted (e.g. with a mission); to take on / to have a trace of; to be tinged with

日本語の意味

（剣や装飾品などを）身に着ける；運ぶ／委託される（例えば任務を）；引き受ける／痕跡がある；色づいている

やさしい日本語の意味

からだにものをつける。まかされたしごとをもち、すこしそのいろやようすがある。

中国語（簡体字）の意味

佩带、携带（刀、装饰等） / 受托承担（使命） / 带有、略带（某种性质或色彩）

中国語（繁体字）の意味

佩戴；攜帶 / 受託；肩負（使命／任務） / 帶有；略帶（某種性質或色彩）

韓国語の意味

(칼·장식 등을) 지니거나 차다 / (임무·사명 등을) 맡다, 띠다 / (색·감정·성질 등을) 띠다, 기미가 있다

ベトナム語の意味

đeo, mang (kiếm, đồ trang sức, v.v.) / mang theo; được giao phó/đảm nhiệm (nhiệm vụ) / mang/nhuốm chút (màu sắc, tính chất, cảm xúc); phảng phất

タガログ語の意味

magsuot o magdala (ng espada, palamuti, atbp.) / maatasan ng tungkulin o misyon / magkaroon ng bahid (ng kulay, damdamin, atbp.)

江戸時代のの武士は、、名誉とと責務をを象徴するする刀をを帯びることことがが日常のの規範ととされてていたいた。。

In the Edo period, samurai regarded wearing a sword, which symbolized honor and duty, as an everyday norm.

中国語（簡体字）の翻訳

江户时代的武士佩刀被视为象征名誉与责任的日常规范。

中国語（繁体字）の翻訳

江戶時代的武士把佩帶象徵榮譽與責任的刀視為日常的規範。

韓国語訳

에도 시대의 무사들은 명예와 책무를 상징하는 칼을 차는 것이 일상의 규범으로 여겨졌다.

ベトナム語訳

Các võ sĩ thời Edo thường đeo kiếm như biểu tượng của danh dự và trách nhiệm; việc đeo kiếm được coi là chuẩn mực hàng ngày.

タガログ語訳

Noong panahon ng Edo, itinuturing na pang-araw-araw na pamantayan para sa mga samurai ang pagsusuot ng isang tabak na sumasagisag sa karangalan at tungkulin.

意味（1）

to wear (a sword, decoration, etc.); to carry

意味（2）

to be entrusted (e.g. with a mission); to take on

意味（3）

to have a trace of; to be tinged with

帯 (お)びる （ canonical ）

obiru （ romanization ）

帯 (お)び （ stem ）

帯 (お)びた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

帯び （ imperfective stem ）

おび （ imperfective stem ）

obi （ imperfective ）

帯び （ continuative stem ）

おび （ continuative stem ）

obi （ continuative ）

帯びる （ stem terminative ）

おびる （ stem terminative ）

obiru （ terminative ）

帯びる （ attributive stem ）

おびる （ attributive stem ）

obiru （ attributive ）

帯びれ （ hypothetical stem ）

おびれ （ hypothetical stem ）

obire （ hypothetical ）

帯びよ （ imperative literary stem ）

帯びろ （ colloquial imperative stem ）

おびよ （ imperative literary stem ）

おびろ （ colloquial imperative stem ）

obiyo （ imperative literary ）

obiro （ colloquial imperative ）

帯びられる （ passive ）

おびられる （ passive ）

obirareru （ passive ）

帯びさせる （ causative ）

帯びさす （ causative ）

おびさせる （ causative ）

おびさす （ causative ）

obisaseru （ causative ）

obisasu （ causative ）

帯びられる （ potential ）

帯びれる （ colloquial potential ）

おびられる （ potential ）

おびれる （ colloquial potential ）

obirareru （ potential ）

obireru （ colloquial potential ）

帯びよう （ volitional ）

おびよう （ volitional ）

obiyō （ volitional ）

帯びない （ negative ）

帯びぬ （ negative ）

帯びん （ negative ）

おびない （ negative ）

おびぬ （ negative ）

おびん （ negative ）

obinai （ negative ）

obinu （ negative ）

obin （ negative ）

帯びず （ continuative negative ）

おびず （ continuative negative ）

obizu （ continuative negative ）

帯びます （ formal ）

おびます （ formal ）

obimasu （ formal ）

帯びた （ perfective ）

おびた （ perfective ）

obita （ perfective ）

帯びて （ conjunctive ）

おびて （ conjunctive ）

obite （ conjunctive ）

帯びれば （ conditional hypothetical ）

おびれば （ conditional hypothetical ）

obireba （ conditional hypothetical ）