伝来

ひらがな

でんらい

名詞

日本語の意味

外国から導入または伝達された品物または概念 / 先祖から受け継がれたもの、家宝

やさしい日本語の意味

むかしからつたわってきたもの。また、よそのくにからきたもの。

中国語（簡体字）の意味

外国传入的事物或概念 / 世代相传的传家之物

中国語（繁体字）の意味

由外國傳入 / 祖傳之物；傳世之物

韓国語の意味

외국에서 들어와 전해짐 / 대대로 전해 내려옴 / 가보

ベトナム語の意味

sự du nhập (từ nước ngoài) / truyền lại qua các thế hệ; truyền đời / đồ gia truyền; vật truyền lại

タガログ語の意味

dinala mula sa ibang bansa / pamanang bagay / naipasa sa mga salinlahi

このボタンはなに？

この絵画の伝来に関する記録は散逸しているため、正確な来歴をたどることは困難だが、当時の交易記録や画風の分析から、その起源が東アジアからの可能性が高いと研究者は推測している。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The records regarding how this painting was introduced from abroad have been dispersed, making it difficult to trace its precise provenance; however, based on contemporary trade documents and stylistic analysis, researchers infer that it most likely originated in East Asia.

中国語（簡体字）の翻訳

由于有关这幅画传承的记录已经散逸，很难追溯其准确来历，但研究者通过当时的贸易记录和画风分析推测，其起源很可能来自东亚。

中国語（繁体字）の翻訳

由於關於這幅畫的流傳記錄已散佚，難以追溯其確切來歷，但研究者根據當時的交易記錄與畫風分析推測，其起源很可能來自東亞。

韓国語訳

이 회화의 전래에 관한 기록은 흩어져 있어 정확한 내력을 추적하기는 어렵지만, 당시의 교역 기록과 화풍 분석으로 미뤄볼 때 그 기원이 동아시아일 가능성이 높다고 연구자들은 추정하고 있다.

ベトナム語訳

Do các ghi chép về quá trình truyền lại của bức tranh này đã bị thất lạc, nên rất khó để truy nguyên chính xác lai lịch; tuy nhiên, dựa trên các hồ sơ thương mại đương thời và phân tích phong cách hội họa, các nhà nghiên cứu suy đoán rằng nguồn gốc của nó nhiều khả năng đến từ Đông Á.

タガログ語訳

Dahil ang mga tala tungkol sa paglipat ng pag-aari ng pintang ito ay nagkalat o nawala, mahirap masundan ang eksaktong kasaysayan nito; gayunpaman, mula sa mga tala ng kalakalan noong panahong iyon at sa pagsusuri ng istilo ng pagpipinta, hinihinala ng mga mananaliksik na malamang nagmula ito sa Silangang Asya.