条約

ひらがな

じょうやく

名詞

treaty

日本語の意味

条約

やさしい日本語の意味

くにどうしがぶんしょできめるだいじなやくそく

中国語（簡体字）の意味

条约；国与国之间签订的正式协议 / 国际间具有法律约束力的协定 / 公约（一种国际条约）

中国語（繁体字）の意味

國家之間的正式協議 / 具有法律效力的國際協約 / 規範雙方或多方權利義務的文件

韓国語の意味

국가 간에 체결되는 법적 구속력 있는 합의 / 국제 관계를 규율하는 공식 문서 또는 협정

ベトナム語の意味

hiệp ước (giữa các quốc gia) / điều ước quốc tế / thỏa ước chính thức

タガログ語の意味

tratado / kasunduan sa pagitan ng mga bansa / kasunduang pandaigdig

このボタンはなに？

その国際条約は、気候変動への対策を強化するための法的義務を加盟国に課す一方で、各国の経済状況を考慮した柔軟な実施計画を認めているため、実効性を判断する際には多面的な評価基準が必要だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Because the international treaty imposes legal obligations on member states to strengthen measures against climate change while allowing flexible implementation plans that take into account each country's economic circumstances, multidimensional evaluation criteria are necessary when assessing its effectiveness.

中国語（簡体字）の翻訳

该国际条约一方面对成员国施加了加强应对气候变化措施的法律义务，另一方面又承认考虑各国经济状况的灵活实施计划，因此在判断其有效性时需要多方面的评估标准。

中国語（繁体字）の翻訳

該國際條約一方面對締約國施加加強氣候變遷因應措施的法律義務，另一方面又允許採取考量各國經濟狀況的彈性執行計畫，因此在判斷其實效性時需要多面向的評估標準。

韓国語訳

그 국제 조약은 기후 변화에 대한 대책을 강화하기 위한 법적 의무를 회원국들에게 부과하는 한편, 각국의 경제적 사정을 고려한 유연한 이행 계획을 인정하고 있기 때문에, 실효성을 판단할 때는 다각적인 평가 기준이 필요하다.

ベトナム語訳

Hiệp ước quốc tế đó vừa áp đặt các nghĩa vụ pháp lý lên các nước thành viên nhằm tăng cường các biện pháp ứng phó với biến đổi khí hậu, vừa cho phép các kế hoạch thực hiện linh hoạt phù hợp với tình hình kinh tế của từng quốc gia; do đó, khi đánh giá tính hiệu quả cần có các tiêu chí đánh giá đa diện.

タガログ語訳

Ang internasyonal na kasunduan ay nagpapataw ng mga legal na obligasyon sa mga bansang kasapi upang palakasin ang mga hakbang laban sa pagbabago ng klima, habang pinapahintulutan naman nito ang mga nababaluktot na plano ng pagpapatupad na isinasaalang-alang ang ekonomiyang kalagayan ng bawat bansa; kaya't kapag hinuhusgahan ang bisa nito, kinakailangan ang maraming-aspektong pamantayan sa pagsusuri.