和英辞書

お大事に

ひらがな

おだいじに

漢字

御大事に

動詞

活用形 尊敬語 稀用

(rare) honorific form of 大事に

日本語の意味

「大事に」の（まれな）敬語形

やさしい日本語の意味

びょうきやけがのひとにからだをたいせつにしてほしいとつたえること

私は、、在宅で療養している母に対して、、専門家の助言を参考にしつつ健康をお大事にするよう促す手紙を書いた。

I wrote a letter urging my mother, who is convalescing at home, to take good care of her health while referring to the experts' advice.

中国語（簡体字）の翻訳

我给在家疗养的母亲写了一封信，参考了专家的建议，劝她保重身体。

中国語（繁体字）の翻訳

我寫了一封信給在家療養的母親，參考專家的建議，勸她好好保重身體。

韓国語訳

저는 재택 요양 중인 어머니께 전문가의 조언을 참고하여 건강을 잘 챙기시라고 당부하는 편지를 썼다.

インドネシア語訳

Saya menulis surat kepada ibu saya yang sedang menjalani perawatan di rumah, sambil merujuk pada saran dari para ahli, untuk mendorongnya agar menjaga kesehatannya.

ベトナム語訳

Tôi đã viết một bức thư gửi mẹ, người đang điều dưỡng tại nhà, khuyên bà giữ gìn sức khỏe dựa trên những lời khuyên của chuyên gia.

タガログ語訳

Nagsulat ako ng liham para sa aking ina na nagpapagaling sa bahay, hinihikayat siyang alagaan ang kanyang kalusugan habang isinasaalang-alang ang payo ng mga eksperto.

意味（1）

(rare) honorific form of 大事に

お大 (だい)事 (じ)にする （ canonical ）

odaiji ni suru （ romanization ）

お大 (だい)事 (じ)にし （ stem ）

お大 (だい)事 (じ)にした （ past ）