土産

ひらがな

みやげ

名詞

a local product, native product, something produced in the area where it is sold / a souvenir

日本語の意味

地元産品、土着品、販売されている地域で生産されたもの / お土産

やさしい日本語の意味

りょこうやでかけたさきでそのばしょのゆうめいなものをかっていえやともだちにわたすもの

中国語（簡体字）の意味

当地特产；本地出产的商品 / 纪念品；旅行带回的礼物

中国語（繁体字）の意味

名產 / 土產 / 伴手禮

韓国語の意味

토산품 / 기념품

インドネシア語

oleh-oleh / cendera mata / produk lokal/hasil daerah

ベトナム語の意味

sản phẩm địa phương / quà lưu niệm

タガログ語の意味

pasalubong / produktong lokal / katutubong produkto

このボタンはなに？

海外からの出張帰りに、取引先の好みに合わせて選んだ希少な土産を持参したが、議題が重厚な討議に終始したため、結局それを渡す機会すら得られなかった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

When I returned from an overseas business trip, I brought a rare local specialty chosen to suit the client's tastes, but because the agenda was dominated by weighty discussions, I ultimately didn't even have the opportunity to hand it over.

中国語（簡体字）の翻訳

从海外出差回来时，我带了按客户喜好挑选的珍稀土特产，但因为议题全程都是严肃而深入的讨论，结果连递给他们的机会都没有。

中国語（繁体字）の翻訳

從海外出差回來時，我帶了為了迎合往來客戶喜好而挑選的稀有伴手禮，但因為議題全程都陷入嚴肅的討論，結果連交出那份禮物的機會都沒有。

韓国語訳

해외 출장을 다녀오면서 거래처의 취향에 맞춰 골라간 희귀한 기념품을 가져갔지만, 안건이 무거운 토론으로만 이어져 결국 그것을 건네줄 기회조차 얻지 못했다.

インドネシア語訳

Saat kembali dari perjalanan dinas ke luar negeri, saya membawa oleh-oleh langka yang dipilih sesuai selera mitra bisnis, tetapi karena agenda diisi oleh diskusi yang berat, akhirnya saya bahkan tidak mendapat kesempatan untuk menyerahkannya.

ベトナム語訳

Khi trở về từ chuyến công tác ở nước ngoài, tôi mang theo một món quà quý hiếm được lựa chọn theo sở thích của đối tác, nhưng vì cuộc họp chủ yếu diễn ra dưới hình thức những cuộc thảo luận nghiêm túc nên cuối cùng tôi thậm chí không có cơ hội để trao tặng.

タガログ語訳

Pag-uwi mula sa isang paglalakbay na pang-negosyo sa ibang bansa, nagdala ako ng isang bihirang pasalubong na pinili ayon sa panlasa ng kliyente, ngunit dahil puro mabibigat na talakayan ang umikot sa agenda, sa huli ay hindi ko nga nagkaroon ng pagkakataong maibigay ito.