和英辞書

遺憾

ひらがな

いかん

形容詞

feeling a regret that come from a failure of one's intention / feeling a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)

日本語の意味

ある物事が期待や意図した通りにならず、心残りや残念に思う気持ちがあること。 / 公的・公式な場面で、失敗や不本意な結果に対して遺憾の意を表する際に用いられる、あらたまった言い方。

やさしい日本語の意味

思いどおりにいかず、ざんねんでかなしく、くやしいきもち。かたい言い方。

中国語（簡体字）の意味

因未能如愿而感到可惜、惋惜 / 对不符预期的结果产生后悔、失望与羞愧 / 多用于正式场合表达惋惜与歉意

中国語（繁体字）の意味

令人遺憾的；感到惋惜與失望的 / 因未達成本意而深感可惜、歉疚的 / （多用於正式場合）用以表達惋惜與羞愧的

韓国語の意味

의도대로 되지 않아 안타깝고 유감스럽다 / 결과가 기대와 달라 아쉬움·실망·부끄러움을 느끼다 / 공적 담화에서 쓰이는 격식 있는 유감의 표현

インドネシア語

sangat disayangkan / patut disesalkan / menimbulkan penyesalan

ベトナム語の意味

đáng tiếc; gây thất vọng (sắc thái trang trọng) / lấy làm tiếc vì kết quả không đúng ý định (thường dùng trong phát biểu) / hối tiếc kèm buồn bã, thất vọng, xấu hổ trước kết quả không như mong muốn

タガログ語の意味

nakalulungkot / nakapanghihinayang / nakadidismaya

彼の行動は本当に遺憾なことだ。

His behavior is truly regrettable.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为确实令人遗憾。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為實在令人遺憾。

韓国語訳

그의 행동은 정말 유감스러운 일이다.

インドネシア語訳

Tindakannya sungguh disayangkan.

ベトナム語訳

Hành động của anh ấy thật sự đáng tiếc.

タガログ語訳

Talagang ikinalulungkot ang kanyang kilos.

意味（1）

feeling a regret that come from a failure of one's intention

意味（2）

feeling a regret with pity, sadness, disappointment, and shame because the result is not one's intention (often used in public addresses)

遺 (い)憾 （ canonical ）

ikan （ romanization ）

遺 (い)憾 (かん)な （ adnominal ）

遺 (い)憾 (かん)に （ adverbial ）

かん （ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

遺憾だろ （ imperfective stem ）

いかんだろ （ imperfective stem ）

ikan daro （ imperfective ）

遺憾で （ continuative stem ）

いかんで （ continuative stem ）

ikan de （ continuative ）

遺憾だ （ stem terminative ）

いかんだ （ stem terminative ）

ikan da （ terminative ）

遺憾な （ attributive stem ）

いかんな （ attributive stem ）

ikan na （ attributive ）

遺憾なら （ hypothetical stem ）

いかんなら （ hypothetical stem ）

ikan nara （ hypothetical ）

遺憾であれ （ imperative stem ）

いかんであれ （ imperative stem ）

ikan de are （ imperative ）

遺憾ではない （ informal negative ）

遺憾じゃない （ informal negative ）

いかんではない （ informal negative ）

いかんじゃない （ informal negative ）

ikan de wa nai （ informal negative ）

ikan ja nai （ informal negative ）

遺憾だった （ informal past ）

いかんだった （ informal past ）

ikan datta （ informal past ）

遺憾ではなかった （ informal negative past ）

遺憾じゃなかった （ informal negative past ）

いかんではなかった （ informal negative past ）

いかんじゃなかった （ informal negative past ）

ikan de wa nakatta （ informal negative past ）

ikan ja nakatta （ informal negative past ）

遺憾です （ formal ）

いかんです （ formal ）

ikan desu （ formal ）

遺憾ではありません （ formal negative ）

遺憾じゃありません （ formal negative ）

いかんではありません （ formal negative ）

いかんじゃありません （ formal negative ）

ikan de wa arimasen （ formal negative ）

ikan ja arimasen （ formal negative ）

遺憾でした （ formal past ）

いかんでした （ formal past ）

ikan deshita （ formal past ）

遺憾ではありませんでした （ formal negative past ）

遺憾じゃありませんでした （ formal negative past ）

いかんではありませんでした （ formal negative past ）

いかんじゃありませんでした （ formal negative past ）

ikan de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

ikan ja arimasen deshita （ formal negative past ）

遺憾で （ conjunctive ）

いかんで （ conjunctive ）

ikan de （ conjunctive ）

遺憾なら（ば） （ conditional ）

いかんなら（ば） （ conditional ）

ikan nara (ba) （ conditional ）

遺憾だったら （ conditional past ）

いかんだったら （ conditional past ）

ikan dattara （ conditional past ）

遺憾だろう （ volitional ）

いかんだろう （ volitional ）

ikan darō （ volitional ）

遺憾に （ adverbial ）

いかんに （ adverbial ）

ikan ni （ adverbial ）

遺憾さ （ noun-from-adj ）

いかんさ （ noun-from-adj ）

ikansa （ noun-from-adj ）