和英辞書

扉

ひらがな

とびら

名詞

広義 比喩的用法

a door (moving part of a hinged door that swings out or in, as opposed to a sliding door or the doorway as a whole) / (by extension) a title page / (figuratively) an entrance to something

日本語の意味

ドア（引き戸や戸口全体ではなく、外側または内側に開く蝶番式のドアの可動部分） / （拡張）表紙 / （比喩的に）何かへの入り口

やさしい日本語の意味

へややたてもののいりぐちにある、ひらいたりとじたりするもの。ほんのさいしょのいちまいや、たとえていりぐちをいうこともある。

中国語（簡体字）の意味

门扇（带铰链、可开合的门板） / 扉页（书籍的标题页） / （比喻）入口；通往某物的门

中国語（繁体字）の意味

門扉；門板（可開合的門葉） / 扉頁；書籍的標題頁 / （比喻）入口；通往某事物的門戶

韓国語の意味

문짝 / 표제지 / 비유적으로, 어떤 것의 관문

インドネシア語

daun pintu berengsel / halaman judul / pintu masuk (kiasan)

ベトナム語の意味

cánh cửa (loại mở bằng bản lề) / trang tiêu đề (trang đầu sách) / lối vào (nghĩa bóng)

タガログ語の意味

dahon ng pinto / pahinang pamagat / pasukan (talinghaga)

古い図書館の頑丈な扉を押し開け、埃にまみれた空気が静かに頬をなでるのを感じたとき、長い歳月が積み重ねられた場所に一歩踏み入れたという実感が込み上げてきた。

When I pushed open the sturdy door of the old library and felt the dust-laden air gently brush my cheek, a sense of stepping into a place layered with long years welled up within me.

中国語（簡体字）の翻訳

推开古老图书馆那扇坚固的门，感受到尘土弥漫的空气静静拂过脸颊时，一种踏入岁月沉淀之地的真实感涌上心头。

中国語（繁体字）の翻訳

當我推開舊圖書館那扇堅固的門，感覺滿布灰塵的空氣靜靜撫過臉頰時，一種踏入積累了漫長歲月之地的實感油然而生。

韓国語訳

오래된 도서관의 튼튼한 문을 밀어 열고, 먼지에 뒤덮인 공기가 조용히 뺨을 스치는 것을 느꼈을 때, 오랜 세월이 쌓여 있는 장소에 한 걸음 들어섰다는 실감이 밀려왔다.

インドネシア語訳

Saat mendorong pintu kokoh perpustakaan tua dan merasakan udara berdebu perlahan menyapu pipiku, muncul perasaan bahwa aku telah melangkah ke dalam sebuah tempat yang telah bertumpuk oleh waktu yang panjang.

ベトナム語訳

Khi tôi đẩy mở cánh cửa vững chắc của thư viện cổ và cảm nhận không khí phủ đầy bụi lặng lẽ vuốt lên gò má, trong lòng bỗng dâng lên cảm giác mình vừa bước vào một nơi đã tích tụ bao nhiêu năm tháng.

タガログ語訳

Nang itulak ko ang matibay na pintuan ng lumang aklatan at maramdaman ang alikabok na hangin na tahimik na humaplos sa aking pisngi, sumiklab sa akin ang pakiramdam na pumasok ako sa isang lugar kung saan naipon ang mahabang panahon.

意味（1）

a door (moving part of a hinged door that swings out or in, as opposed to a sliding door or the doorway as a whole)

意味（2）

(by extension) a title page

意味（3）

(figuratively) an entrance to something

tobira （ romanization ）

とびら （ hiragana ）