和英辞書

巫

ひらがな

かんなぎ / ふ

名詞

古語

(archaic) a medium or shaman, usually female, who acts as a medium between humans and the spirits or gods, helping to communicate between the two and to calm any supernatural or spiritual upset

日本語の意味

巫女やシャーマンのように、神や霊と人との仲立ちをする人。特に、神がかりや託宣を行う女性のこと。

やさしい日本語の意味

かみさまやたましいとひとのあいだをつなぎ、ふしぎなさわぎをしずめるひと。たいていおんな。

中国語（簡体字）の意味

古代在人与神灵之间传达的祭司或巫术从业者（多为女性） / 能与神灵沟通并安抚超自然不安的通灵者

中国語（繁体字）の意味

古代通神的祭司與媒介者，多為女性。 / 以祈禳、占卜鎮邪為職之人；巫覡。

韓国語の意味

신과 인간 사이를 매개하는 무속인 / 굿이나 점을 통해 신탁을 전하고 영적 혼란을 달래는 사람 / (옛) 주로 여성인 무당

インドネシア語

dukun perempuan yang menjadi perantara manusia dengan roh/dewa / medium spiritual kuno untuk berkomunikasi dengan dunia gaib / pelaksana ritual guna menenangkan gangguan gaib

ベトナム語の意味

bà đồng (cổ) / người đồng cốt làm trung gian giữa con người và thần linh / pháp sư (cổ), giúp trấn an rối loạn tâm linh

タガログ語の意味

babaeng shaman o medium / tagapamagitan ng tao at mga espiritu o diyos / tumutulong pumayapa sa kaguluhang espirituwal

昔の日本では、巫が神々と人間との間をつなぐ役割を果たしていました。

In ancient Japan, the shaman played a role in connecting gods and humans.

中国語（簡体字）の翻訳

在古代日本，巫（巫女）承担着连接神灵与人类的角色。

中国語（繁体字）の翻訳

在古代的日本，巫師扮演連結諸神與人類之間的角色。

韓国語訳

옛 일본에서는 무녀가 신과 인간 사이를 잇는 역할을 했습니다.

インドネシア語訳

Di Jepang kuno, para miko berperan sebagai penghubung antara para dewa dan manusia.

ベトナム語訳

Ngày xưa ở Nhật Bản, các miko đã đảm nhiệm vai trò kết nối giữa các vị thần và con người.

タガログ語訳

Sa sinaunang Japan, ginampanan ng mga miko ang papel na nag-uugnay sa mga diyos at mga tao.

意味（1）

(archaic) a medium or shaman, usually female, who acts as a medium between humans and the spirits or gods, helping to communicate between the two and to calm any supernatural or spiritual upset

kannagi （ romanization ）

かんなぎ （ hiragana ）